(本文內容包含成人議題，閱讀時請斟酌。) http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AC%BC%E7%95%9C 最近正好因為之前建立的Rance頁面較有人在編輯，今天早上開啟中文維基之後，發現 原本被我改為"禽獸戰士"的"鬼畜戰士"被改回來，並且在"鬼畜"一詞上加上了連結，因此 我才知道原來這個詞已經有了頁面。 不過點進去之後，發現內容幾乎都是著重在性與二次 元成人向創作之上，因此決定來擴充些內容。 本次內容主要是參照了日文字典與日文維基以及個人過去所學到的知識並加以結合來 為本頁做了編輯，重點包括： 1. 增加原本字意 「鬼畜」一詞其實並非中文用詞，因此我追加補充這詞為日文詞，且追加了做為"開 場"用的概述。 所謂「鬼畜」乃六道輪迴中的「餓鬼‧畜生」兩道之簡寫，之後轉為指人殘酷無情 支形容詞。 性方面的「鬼畜」是後來的衍生意，而且也非唯一的衍生用法。 此外，「鬼畜」一詞通常譯為英文的"Brutal"與"Cruel"，因為「鬼畜」並非中文一 般用語，因此補上了兩個英文供讀者參考。 (以下是個人看法) 因為Brutal的字根為 Brute"禽獸"，所以「鬼畜」(鬼與畜生)這詞理論上是跟中文的「禽獸」、「人面獸 性」等字較為相近，這也是為何當初我會將「鬼畜戰士」翻為「禽獸戰士」的原因。 2. 增加其他意義 如前所述，編輯之前重點似乎主要放在性方面(應屬次文化)，而忽略了人格特質或是 等其他次文化方面的用法，包括了以言語騷擾造成他人恐慌、嚴重羞辱他人、或是做 為創作中反派與壞人的特質等。 3. 消歧標籤 原本的消歧標籤是"「鬼畜」一詞重定向至此"，但該頁面是直接連結，因此我將這標 籤改為{{Otheruse}}("關於「鬼畜」的其他意思")。 4. 分類 承(1)，原本的分類指有"倫理學"與"性慾倒錯"，這次編輯追加了"日語詞彙"。 5. 其他瑣碎項目 a. "俗神"是指"俗神道"，乃從日本復古/傳統神道的立場對於融和了佛教或儒家文化 的兩部神道或垂加神道之稱呼，往往帶有批評的意涵。 b. 編輯之前只有提到灌腸，但實際上灌腸也有分，在SM或調教方面的應該稱為"非醫療 (非醫學)目的之灌腸"會比較理想。 這次算是第二次在編輯維基百科的時候有需要用到翻譯自其他語言版本的內容。 由於 個人的翻譯雖然可以，但畢竟不是專業的(像是不少字都是懂其意思甚至是知道如何使用， 但就是不太能找出中文的相對詞彙)，因此有些地方可能翻得有點費力或不是很理想。 另 外這次也是頭次編寫一些較屬於學術(詞彙方面應該算吧)以及帶有成人要素的頁面，因此 也算是一次新且特別的經驗。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.219.99 08/12 11:26 11:30 ※ 編輯: TX55 來自: 111.240.219.99 (08/12 11:31)