(本文内容包含成人议题，阅读时请斟酌。) http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AC%BC%E7%95%9C 最近正好因为之前建立的Rance页面较有人在编辑，今天早上开启中文维基之後，发现 原本被我改为"禽兽战士"的"鬼畜战士"被改回来，并且在"鬼畜"一词上加上了连结，因此 我才知道原来这个词已经有了页面。 不过点进去之後，发现内容几乎都是着重在性与二次 元成人向创作之上，因此决定来扩充些内容。 本次内容主要是参照了日文字典与日文维基以及个人过去所学到的知识并加以结合来 为本页做了编辑，重点包括： 1. 增加原本字意 「鬼畜」一词其实并非中文用词，因此我追加补充这词为日文词，且追加了做为"开 场"用的概述。 所谓「鬼畜」乃六道轮回中的「饿鬼‧畜生」两道之简写，之後转为指人残酷无情 支形容词。 性方面的「鬼畜」是後来的衍生意，而且也非唯一的衍生用法。 此外，「鬼畜」一词通常译为英文的"Brutal"与"Cruel"，因为「鬼畜」并非中文一 般用语，因此补上了两个英文供读者参考。 (以下是个人看法) 因为Brutal的字根为 Brute"禽兽"，所以「鬼畜」(鬼与畜生)这词理论上是跟中文的「禽兽」、「人面兽 性」等字较为相近，这也是为何当初我会将「鬼畜战士」翻为「禽兽战士」的原因。 2. 增加其他意义 如前所述，编辑之前重点似乎主要放在性方面(应属次文化)，而忽略了人格特质或是 等其他次文化方面的用法，包括了以言语骚扰造成他人恐慌、严重羞辱他人、或是做 为创作中反派与坏人的特质等。 3. 消歧标签 原本的消歧标签是"「鬼畜」一词重定向至此"，但该页面是直接连结，因此我将这标 签改为{{Otheruse}}("关於「鬼畜」的其他意思")。 4. 分类 承(1)，原本的分类指有"伦理学"与"性慾倒错"，这次编辑追加了"日语词汇"。 5. 其他琐碎项目 a. "俗神"是指"俗神道"，乃从日本复古/传统神道的立场对於融和了佛教或儒家文化 的两部神道或垂加神道之称呼，往往带有批评的意涵。 b. 编辑之前只有提到灌肠，但实际上灌肠也有分，在SM或调教方面的应该称为"非医疗 (非医学)目的之灌肠"会比较理想。 这次算是第二次在编辑维基百科的时候有需要用到翻译自其他语言版本的内容。 由於 个人的翻译虽然可以，但毕竟不是专业的(像是不少字都是懂其意思甚至是知道如何使用， 但就是不太能找出中文的相对词汇)，因此有些地方可能翻得有点费力或不是很理想。 另 外这次也是头次编写一些较属於学术(词汇方面应该算吧)以及带有成人要素的页面，因此 也算是一次新且特别的经验。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.219.99 08/12 11:26 11:30 ※ 编辑: TX55 来自: 111.240.219.99 (08/12 11:31)