作者Fitzwilliam (Out of touch)
看板Wikipedia
標題優良條目候選不應通過的理由？
時間Mon Nov 5 12:22:11 2007
關於我正在持續修訂的「克里夫蘭印地安人」隊條目：
(－)反對──首段不應為列表，不應使用半形標點，不應使用帶有感情色彩的字眼，參考
資料不足，譯名不應原創。—Quarty 2007年11月4日 (日) 05:09 (UTC)
1.首段為列表是中文版原來的設計。當時保留未動。
這個部分現已修改為文字敘述。
2.半形標點？是否指英譯人名姓‧名之間的音界號？
我編輯時一律用全形，往往是來自中國或香港的用戶改成半形的。
（我無法理解他們為什麼如此喜愛半形音界號，
以至於幾乎每個新成立的人名條目都是半形？）
不如以後遇到這樣的修改一律撤銷好了，以免爭議。
3.不應使用帶有感情色彩的字眼？
一方面，那些形容詞是英文版本就存在的，翻譯時不應失其真；
再者，球隊球迷撰寫該隊條目，流露支持／感慨之情本是情理之常，
只要不詆毀其他隊伍或個人皆無可非議。
照這種標準，是否直接規定「職業球隊相關條目不得入選優良條目？」，
或者「某隊球迷不得撰寫某隊相關條目」，以免不中立？
4.參考資料不足？
英文版開列的參考資料就是這麼多。
5.譯名不應原創？
這一點已經有人向該使用者指出「不應以中國譯名為中心」。不贅述。
==
至於該用戶有無「先前參與評選特色條目未獲通過而產生的報復心態」，
或是「對於翻譯名詞的地域中心觀點」，我在此無法置評。
不過倒是有其他人曾向其呼籲「撤特／屠特應緩行」。
--
※ 編輯: Fitzwilliam 來自: 61.217.184.123 (11/05 12:24)
1F：推 ImprezaWRX:中文維基上面的共識是使用半形音界號. 11/05 21:43
2F：推 ImprezaWRX:為文盡量不要帶情緒的字眼,只有球迷網站才會這樣做. 11/05 21:46
3F：→ ImprezaWRX:更正: 感情的字眼 11/05 21:47
4F：推 ImprezaWRX:撰寫條目時請抽離自己是球迷, 才可寫出更棒的條目, 11/05 21:49
5F：→ ImprezaWRX:而非淪為fan site 11/05 21:50
6F：推 Fitzwilliam:不覺得半形音界號實在不太美觀，而且不好輸入嗎？@@ 11/05 23:21
7F：→ Fitzwilliam:另外我當然知道撰寫應當中立，但此類形容詞若英文維基 11/05 23:21
8F：→ Fitzwilliam:版本已使用，翻譯時難道應當忽略或修改？ 11/05 23:22
9F：推 mgdesigner:英文維基不代表就是完美無缺，我最近在翻譯Pathenon神 11/06 00:31
10F：→ mgdesigner:廟，就發現英文版有兩段有三行一模一樣的累贅內容。英 11/06 00:32
11F：→ mgdesigner:文版不是沒有寫不好的地方 11/06 00:33
12F：推 Fitzwilliam:我想重點不是完美不完美吧？是失真與否的問題。 11/06 00:57
13F：推 orion:如果英文版本有不妥的地方，翻譯時當然可以改。 11/06 01:00
14F：→ orion:如果行有餘力，把英文那部分也改掉就更好。 11/06 01:00
15F：→ orion:這通常都只是語氣的問題，個人以為不至於失真？ 11/06 01:01