作者Fitzwilliam (Out of touch)
看板Wikipedia
标题优良条目候选不应通过的理由？
时间Mon Nov 5 12:22:11 2007
关於我正在持续修订的「克里夫兰印地安人」队条目：
(－)反对──首段不应为列表，不应使用半形标点，不应使用带有感情色彩的字眼，参考
资料不足，译名不应原创。—Quarty 2007年11月4日 (日) 05:09 (UTC)
1.首段为列表是中文版原来的设计。当时保留未动。
这个部分现已修改为文字叙述。
2.半形标点？是否指英译人名姓‧名之间的音界号？
我编辑时一律用全形，往往是来自中国或香港的用户改成半形的。
（我无法理解他们为什麽如此喜爱半形音界号，
以至於几乎每个新成立的人名条目都是半形？）
不如以後遇到这样的修改一律撤销好了，以免争议。
3.不应使用带有感情色彩的字眼？
一方面，那些形容词是英文版本就存在的，翻译时不应失其真；
再者，球队球迷撰写该队条目，流露支持／感慨之情本是情理之常，
只要不诋毁其他队伍或个人皆无可非议。
照这种标准，是否直接规定「职业球队相关条目不得入选优良条目？」，
或者「某队球迷不得撰写某队相关条目」，以免不中立？
4.参考资料不足？
英文版开列的参考资料就是这麽多。
5.译名不应原创？
这一点已经有人向该使用者指出「不应以中国译名为中心」。不赘述。
==
至於该用户有无「先前参与评选特色条目未获通过而产生的报复心态」，
或是「对於翻译名词的地域中心观点」，我在此无法置评。
不过倒是有其他人曾向其呼吁「撤特／屠特应缓行」。
--
※ 编辑: Fitzwilliam 来自: 61.217.184.123 (11/05 12:24)
1F：推 ImprezaWRX:中文维基上面的共识是使用半形音界号. 11/05 21:43
2F：推 ImprezaWRX:为文尽量不要带情绪的字眼,只有球迷网站才会这样做. 11/05 21:46
3F：→ ImprezaWRX:更正: 感情的字眼 11/05 21:47
4F：推 ImprezaWRX:撰写条目时请抽离自己是球迷, 才可写出更棒的条目, 11/05 21:49
5F：→ ImprezaWRX:而非沦为fan site 11/05 21:50
6F：推 Fitzwilliam:不觉得半形音界号实在不太美观，而且不好输入吗？@@ 11/05 23:21
7F：→ Fitzwilliam:另外我当然知道撰写应当中立，但此类形容词若英文维基 11/05 23:21
8F：→ Fitzwilliam:版本已使用，翻译时难道应当忽略或修改？ 11/05 23:22
9F：推 mgdesigner:英文维基不代表就是完美无缺，我最近在翻译Pathenon神 11/06 00:31
10F：→ mgdesigner:庙，就发现英文版有两段有三行一模一样的累赘内容。英 11/06 00:32
11F：→ mgdesigner:文版不是没有写不好的地方 11/06 00:33
12F：推 Fitzwilliam:我想重点不是完美不完美吧？是失真与否的问题。 11/06 00:57
13F：推 orion:如果英文版本有不妥的地方，翻译时当然可以改。 11/06 01:00
14F：→ orion:如果行有余力，把英文那部分也改掉就更好。 11/06 01:00
15F：→ orion:这通常都只是语气的问题，个人以为不至於失真？ 11/06 01:01