※ 引述《apoc28 (0rz)》之銘言： : 最近趁著等放榜時間太多 想翻譯一些英文wiki的文章 : 不過我翻到一半發現了一個問題 : http://en.wikipedia.org/wiki/Emperor_%28band%29 : 我在翻這篇 : 但是內容有非常非常多的人名或團名並沒有正式的中文翻譯 : 就連這個樂團的名字都沒有 畢竟在台灣算是小眾的東西.. : 那我應該直接打英文上去? 還是要自己翻? : 維基百科允許我直接用英文嗎? 用Google查一查吧！ 目前已經有中文譯名的樂團： Emperor 台灣的馬雅唱片翻做「幽冥大帝樂團」 Mayhem 同上，「異教狂徒樂團」 Cradle Of Filth 同上，「惡靈天皇合唱團」 Peccatum 同上，「原罪藝術樂團」 Zyklon 同上，「地獄風暴合唱團」 目前已經有中文譯名的專輯名稱： 黯淡無光 (In The Nightside Eclipse) 蒼穹魔詩（Anthems To The Welkin At Dusk） 第九真象 (IX Equilibrium) 詳見：http://www.magnum.com.tw/bands/Emperor.htm 建議翻譯方式： 目前缺乏中譯的原名中有不少名稱其實也算有意義的名詞 如果真的要硬翻的話或許先可以考慮意譯，例如 團名：Dark Device 闇黑裝置樂團 團名：Xerasia 燥髮樂團 團名：Embryonic 胚胎樂團 團名：Thou Shalt Suffer 汝當受之苦樂團 （原文出自聖經啟示錄英文譯本） 雜誌：Terrorizer 恐怖份子（有部電影就用這字，中文翻譯就是如此） 雜誌：Metal Maniacs 金屬樂狂 專輯名稱：Prometheus: The Discipline of Fire & Demise 普羅米修司：渡火鐵律(這是我自己按照前幾張專輯的譯名感覺翻譯的啦) 專輯名稱：Wrath Of The Tyrant 暴君之怒 廠商：Candlelight 燭光（這應該沒啥疑慮吧？^^;;;） 音樂會：Inferno festival 地獄祭典 或 地獄節 音樂會：Wacken Open Air 伐肯露天音樂節（Wacken是德國地名，要唸伐肯而非瓦肯） 人名的話，我自己是照黑名風格這樣硬翻的（就當作個參考吧）： Samoth 剎魔屍 Ihsahn 癌殺恨 Mortiis 魔帝嘶 Faust 這不就是「浮士德」嗎？ Euronymous 幽落獰魔（音譯、意譯都會怪怪的...真夠嗆的名字） Trym 催命 保險的做法可以在硬翻的名詞首次出現時， 在中譯名詞之後加註一個(暫譯) -- 好漢不喝隔夜酒 君子不走回頭路 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.89.108