作者essolo (MOrganEsso)
看板Wikipedia
標題Re: [問題] 翻譯的一個問題..
時間Sat Jul 15 23:28:30 2006
※ 引述《apoc28 (0rz)》之銘言：
: 最近趁著等放榜時間太多 想翻譯一些英文wiki的文章
: 不過我翻到一半發現了一個問題
: http://en.wikipedia.org/wiki/Emperor_%28band%29
: 我在翻這篇
: 但是內容有非常非常多的人名或團名並沒有正式的中文翻譯
: 就連這個樂團的名字都沒有 畢竟在台灣算是小眾的東西..
: 那我應該直接打英文上去? 還是要自己翻?
: 維基百科允許我直接用英文嗎?
通常我遇到這種情況
會先試著拆音，自創中文...XD
不過會括號附註原文就是
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.250.69.141
1F：推 weichia:我會建議保留原文當條目名.. 07/16 00:04
2F：推 Kasuga:這問題變成--看是原po翻的好；還是不翻，留待記者翻的好了 07/16 03:02