※ 引述《mingwangx (知道％的意思嗎？)》之銘言： : 一看到題目， : 我就想翻譯這一條目。 : http://0rz.net/2911y : 這條目一開頭引了老子的話。 : "Kindness in words creates confidence. : Kindness in thinking creates profoundness. : Kindness in giving creates love." : — Lao-Tzu : 要翻譯當然先得把老子原本中文怎麼說找出來。 : 我想應該是這個： : 上善若水。 : 水善利萬物，又不爭。 : 處眾人之所惡，故幾於道。 : 居善地，心善淵，與善仁，言善信，政善治，事善能，動善時。 : 夫唯不爭，故無尤。 : 感想： : 1.英語是把言善信、心善淵、與善仁三句抽出來。 : 不是原裝。 : 而且意思好像也怪怪的。 : 2.老子好難懂。 : 難為那些翻譯成英文的人了。 : PS.搞了這一番， : 我翻譯的興致也沒了。 : 下次吧！ 易經也是道家的典籍之一，是周文王時代產物 老子在寫道德經之前有精研過易經，參考過易經內容 道家在老子的思想裡面，是屬於政治學的範疇 與莊子注重個人修身養性的觀念有所不同 「水」在易經裡又有特別的意義 但老子常講「水」，把「水」的意義又給他轉變了 孔子也講過水：「觀水有術，必觀其瀾」 易經也屬於儒家的典籍 英文確實難翻 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.187.16.108