※ 引述《mingwangx (知道％的意思吗？)》之铭言： : 一看到题目， : 我就想翻译这一条目。 : http://0rz.net/2911y : 这条目一开头引了老子的话。 : "Kindness in words creates confidence. : Kindness in thinking creates profoundness. : Kindness in giving creates love." : — Lao-Tzu : 要翻译当然先得把老子原本中文怎麽说找出来。 : 我想应该是这个： : 上善若水。 : 水善利万物，又不争。 : 处众人之所恶，故几於道。 : 居善地，心善渊，与善仁，言善信，政善治，事善能，动善时。 : 夫唯不争，故无尤。 : 感想： : 1.英语是把言善信、心善渊、与善仁三句抽出来。 : 不是原装。 : 而且意思好像也怪怪的。 : 2.老子好难懂。 : 难为那些翻译成英文的人了。 : PS.搞了这一番， : 我翻译的兴致也没了。 : 下次吧！ 易经也是道家的典籍之一，是周文王时代产物 老子在写道德经之前有精研过易经，参考过易经内容 道家在老子的思想里面，是属於政治学的范畴 与庄子注重个人修身养性的观念有所不同 「水」在易经里又有特别的意义 但老子常讲「水」，把「水」的意义又给他转变了 孔子也讲过水：「观水有术，必观其澜」 易经也属於儒家的典籍 英文确实难翻 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 67.187.16.108