中時沒有刊登我們的文章，因此我跟遠決定在這邊發表： ----------------------------分隔線-------------------------------------------- 趨近正確的道路上 覆施威全〈張秋是台灣人？〉一文 ◎遠、虎兒（均為中文版維基百科管理員） 閱讀10月17日中晚論壇施威全先生所撰〈張秋是台灣人？〉一文後，固然同意施文對哈利 波特譯名上的探討，惟就內容中涉及維基百科的部分有不吐不快之感。 維基百科（http://wikipedia.org）是由世界對知識有興趣的網友，共同參與編輯、共同 打造的共享知識空間，參與者不分背景、國籍、年齡、學歷，每個人依照其不同的專長及 興趣進行貢獻，從而，維基百科社群並不認為來自新加坡小女孩的知識毫無可採，不可否 認的是，維基百科許多優秀條目都是由中學生自行收集資料撰寫，少年參與者的存在並不 意味品質的低落。 我們願意承認，維基百科既然出於眾人之手，內容失誤、錯漏在所難免。然而我們必須指 出，維基百科設置的本意並非提供錯誤的資訊，相反地，眾多參與者盡其所能地改正錯誤 ，並藉由彼此討論、更正，讓知識的辯證過程完全呈現，這是一般百科無法提供的服務， 更是維基百科成為網路上不可忽視力量的主因。我們認為，即使維基百科不保證內容一定 正確，但維基百科正在趨近正確的道路上。至於施文提及其在英文維基百科上發表的玩笑 ：即「張秋是台灣人、其父母絕非來自香港」的內容，在出現不到一小時之內即被視為蓄 意破壞（vandalism）而移除，由此即可知維基百科維護資訊正確性的努力。 最後探討張秋名字與日文拼音的問題。日文字母?(u)放在以o音結尾字詞的後面不是發音 作u而是代表o要發長音，因此，日文的蝶(???)用英文拼作cho是沒問題的，就像東京 (?????)的英文寫作tokyo而不是toukyou，施文認為蝶應拼作chou，但我們必須指出chou 只是其中一種日文的英拼方式，不能因此認定另一種大家所更習用的拼音方式為錯誤。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.136.50