中时没有刊登我们的文章，因此我跟远决定在这边发表： ----------------------------分隔线-------------------------------------------- 趋近正确的道路上 覆施威全〈张秋是台湾人？〉一文 ◎远、虎儿（均为中文版维基百科管理员） 阅读10月17日中晚论坛施威全先生所撰〈张秋是台湾人？〉一文後，固然同意施文对哈利 波特译名上的探讨，惟就内容中涉及维基百科的部分有不吐不快之感。 维基百科（http://wikipedia.org）是由世界对知识有兴趣的网友，共同参与编辑、共同 打造的共享知识空间，参与者不分背景、国籍、年龄、学历，每个人依照其不同的专长及 兴趣进行贡献，从而，维基百科社群并不认为来自新加坡小女孩的知识毫无可采，不可否 认的是，维基百科许多优秀条目都是由中学生自行收集资料撰写，少年参与者的存在并不 意味品质的低落。 我们愿意承认，维基百科既然出於众人之手，内容失误、错漏在所难免。然而我们必须指 出，维基百科设置的本意并非提供错误的资讯，相反地，众多参与者尽其所能地改正错误 ，并藉由彼此讨论、更正，让知识的辩证过程完全呈现，这是一般百科无法提供的服务， 更是维基百科成为网路上不可忽视力量的主因。我们认为，即使维基百科不保证内容一定 正确，但维基百科正在趋近正确的道路上。至於施文提及其在英文维基百科上发表的玩笑 ：即「张秋是台湾人、其父母绝非来自香港」的内容，在出现不到一小时之内即被视为蓄 意破坏（vandalism）而移除，由此即可知维基百科维护资讯正确性的努力。 最後探讨张秋名字与日文拼音的问题。日文字母?(u)放在以o音结尾字词的後面不是发音 作u而是代表o要发长音，因此，日文的蝶(???)用英文拼作cho是没问题的，就像东京 (?????)的英文写作tokyo而不是toukyou，施文认为蝶应拼作chou，但我们必须指出chou 只是其中一种日文的英拼方式，不能因此认定另一种大家所更习用的拼音方式为错误。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.136.50