作者weichia (Koika)
看板Wikipedia
標題[建議] 非漢字人名條目
時間Sun Sep 11 18:32:18 2005
剛與虎兒前輩討論一下，我提出一個「非漢字人名條目」的新想法，特po出欲與
各位討論砌磋。
簡單而言，目前兩岸非漢字人名翻譯已經混亂非常。例如，哈利波特中「妙麗·格
蘭傑」，對岸譯「赫敏·格蘭傑」。但因為臺灣方面先寫了這個條目，故以「妙麗.格
蘭傑」作為條目，大陸譯名則為重定向。
相同的，「麥朵」對岸譯「桃金娘」，又因為對岸先寫了這個條目，反而讓臺灣
名稱成了重定向，「桃金娘」作為條目。
於是，我的建議是對於「非漢字人名條目」，不如直接遵循英文版的命名，例如
前者就可以統一為「Hermione Granger」，後者為「Myrtle」，其餘中文名稱皆為
重定向。
另外，仍需配合T及A標籤，蓋過原先的英文名稱，構想大致如是
歡迎諸位不吝指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.102.29