如果要做閩南語的漢字維基恐怕比較麻煩。 不清楚一個漢字在閩南語有多種讀音的情況是否多見﹐ 如果多音字不多的話﹐大致規範一下用法﹐ 然後單向轉成羅馬字還是可能的。 就像日語漢字標假名的技術應該比較成熟了吧﹐應該已經解決多音字的問題了。 從羅馬字轉成漢字。。。個人以為不太可能﹐因為同音字太多了。 ※ 引述《nakadachi ( ￾ NN￾ )》之銘言： : 閩南語的書寫系統 光是羅馬拼音 : 就有通用拼音與教會羅馬字之爭了 : 幸好這點可以寫一個程式解決 : 但是漢羅混合也是有人支持的 : 另外還有全漢字系統 : 要做到一個系統能兼容以上幾種書寫系統 : 複雜度不會比簡繁轉換低 : 那假使任意決定一種系統 : 不會違反「海納百川，有容乃大」的精神嗎 : 想到就頭大.... -- 自製中古漢語拼音(1.23版) 零leng 一qjit 二njiih 三sam 四siih 五ngox 六liuk 七chit 八pret 九kiux 十zjip 百prak 千chen 萬myanh 億qik 兆drieux 京kieng 甲krap 乙qit 丙piengx 丁teng 戊muh 己kix 庚krang 辛sin 壬njim 癸kjyix 子cix 丑thriux 寅jin 卯mraux 辰zjin 巳zsix 午ngox 未myoih 申sjin 酉jux 戌syt 亥ghaix --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.102.112.46