作者athinatsai (日一)
看板WhiteCat
標題[日版] 瞄準瞬間之蛇 蝰 故事翻譯(4/6)
時間Thu Apr 7 22:47:33 2016
不負責任前情提要：
在採訪了幸運天使運球與勇叔的青春後，新聞社的蝰與路人記者主角來到了戶外運動場。
面對正在努力練網球的梅亞，兩人的行動是──
【登場人物】
蝰
梅亞
主角
薩克
加雷亞
瑪魯
凱朵拉
愛麗絲（？）
【三】
【蝰──將手上的相機，交給了主角──！！】
蝰 ：聽好了，好好地看著，然後將決定性的瞬間一舉拿下！
主 角：＠＠……
蝰 ：
網球！！！！！！
（毒蛇爆炸性的青春宣言（？）讓認真練習的梅亞發現而轉過頭來）
梅 亞：蝰桑！？
蝰 ：梅亞喔，讓我當你的對手吧。
梅 亞：你說的，是，網球……吧？
蝰 ：當然啊。
梅 亞：…………你，會網球嗎？
蝰 ：我知道規則^^。
梅 亞：雖然我想知道規則、跟知道怎麼打應該是不一樣的吧@@……
蝰 ：怕了嗎？
梅 亞：怎麼會！
蝰 ：那就上吧！
【蝰以反手的方式握住了網球拍──！】
（說明：此處的反手不是用左手拿，是…像雙刀角拿雙刀的那個方式（？））
梅 亞：……那個……@@
主 角：……@@
蝰 ：怎麼了？來啊！
（梅亞抱著「嗚嗚算了我不管了」的心情發了第一球）
http://i.imgur.com/2VXk1in.jpg
梅 亞：喝啊！
蝰 ：嘿！
梅 亞：欸！
蝰 ：太天真了！
主 角：……@_@|||||||||||||||
（蝰贏了。）
梅 亞：……總覺得……很不甘心……！
（（也對啦網球其實是格鬥的一種嘛。））
蝰 ：照到了嗎，主角。最棒的瞬間！
【啊。】
主 角：……
（他忘了要照相。）
蝰 ：時機果然QQ……！！
梅 亞：那…個…不能普通的照就好嗎？
蝰 ：意識到有相機在拍的話，就沒辦法產生自然的表情了！
梅 亞：蝰桑很……有個性，呢。
蝰 ：我有我做事的方法。這是當然的吧？
梅 亞：稍微有點羨慕呢。
蝰 ：該不會，你覺得我活得很隨心所欲嗎？
梅 亞：跟我相比的話。
蝰 ：活得隨心所欲的意思是，必須為自己選擇的一切負起責任。
對你而言 辦得到嗎？
梅 亞：我想要努力去辦到。
蝰 ：很棒的表情^^。
喀嚓－
梅 亞：啊、！？
蝰 ：糟了，慢了幾秒……！
//續4
某方面來說這條蛇想要捕捉決定性的瞬間是個注定不可能達成的願望，因為他就是「時機
不好」出名的人啊w所以他前半段獨家(?)取得了白龍開記者會(?)要求讓龍上學(?)的新聞
的時候才會說
「我終於拍到一個好畫面了！」
我覺得獅2的時候蛇是千方百計地想阻止梅亞重蹈他的覆轍XD結果最後還是被當榜樣了啊
梅亞好的人不學學這幹什(ry)
「我看起來像要什麼抽什麼嗎」
「比起我來說」
「要什麼抽什麼的意思是，要為自己的信用卡帳單負責。對你來說，辦得到嗎？」
「
我想要努力去辦到！」
不，別努力這個啊。
【四】
http://i.imgur.com/xabTyOL.jpg
（社團活動室內）
薩 克：嘖嘖太讚了，總覺得是個rock的氛圍R
加雷亞：rock嗎……雖然是喜歡很吵的聲音啦──
蝰 ：突然的口琴。
加雷亞：喔……
薩 克：好沉穩！
蝰 ：是藍調……
（（這段因為也沒有敘述也沒有音樂，搞不懂他們在幹嘛。可能是一起聽音樂，不然就是
加雷亞跟zac在聊天毒蛇跑來吹口琴。我覺得是前者啦。））
薩 克：話說回來，蝰大爺，你在做什麼呀？
【蝰攤開一張很大的紙，凝神看著上面的內容】
蝰 ：我在研究社員們寫下的記事們。
加雷亞：是新聞海報啊……
蝰 ：沒錯……整合了這個學校發生的最新消息。
薩 克：學生會長問候、社團活動介紹、本週標語、冒險用語集……
加雷亞：一事不漏地整理下來了呢。
蝰 ：這種事情果然還是認真做完整比較有趣呢。
薩 克：是這樣喔？
蝰 ：只有一堆特報集合在一起的東西，沒辦法稱做新聞。
加雷亞：安穩的日常、啊。
蝰 ：只是短暫的平穩罷了。此處埋藏著騷動的種子……
加雷亞：蝰的舌頭，好像可以感覺到用眼睛看不見的東西呢。
蝰 ：蛇能夠感知到熱──用這舌頭^^
//……不我沒打算說什麼。的轉場
（校園內）
【蝰正在牆上張貼新聞海報。】
凱朵拉：啊、新聞出來了呢。
蝰 ：嗯啊^^。
瑪 魯：蝰桑，什麼都能做呢～
蝰 ：退魔士沒什麼錢。所以我有很多技藝。
瑪 魯：所以很派得上用場呢～
蝰 ：我也是大概有在存錢啦。
主 角：@_@|||
蝰 ：我要暫時休學。
（（毒蛇 突然的預告））
瑪 魯：要去哪裡QQ？
蝰 ：像蛇一樣，在竹林中等待獵物。
主凱愛：0_0？？？
//沒人聽懂這蛇在說啥的轉場
【原退魔士蝰，被公會以其經歷雇用。
公會說有一件恰好適合他的任務。事實上──】
蝰 ：是對毒蛇而言，很適合的任務呢。
//續5
【四】的亮點是這傢伙好好的穿著上衣。
你這不是可以穿的嗎！！！！！！！！！
話說回來，加雷亞你……不我真的沒打算說什麼。
差點就忘了不負責任下回預告(不你不預告也沒差吧)
念不到一年就休學的毒蛇，他的重考目標是……！？
....不對這不是任務內容
獨自一個人前往執行任務的毒蛇，在那裏等待他的是……！？
....不其實好像也沒什麼特別的人。
拋下學校生活獨自回公會接任務的蝰，他心裡真正想要的究竟是什麼呢－－？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.150.181
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WhiteCat/M.1460040455.A.A84.html
1F：→ winterblue: 有圖有真相 我個人滿贊成把協力掛機的白目鎖起來 04/07 22:49
2F：→ winterblue: 錯篇Y 04/07 22:50
3F：→ athinatsai: 鎖都鎖都可以(ry 04/07 22:55
4F：推 ij70497099: 躲在暗處繼續......（在你心中他到底是什麼形象 04/07 23:10
繼續owo?
5F：→ eronine: 念不到一年就休學 原因是因為被鎖帳號啦 04/07 23:24
接上了?!
6F：→ ghost6022: 建議舌頭那邊改一下 04/07 23:30
7F：→ ghost6022: 信用卡那邊改的真好 04/07 23:31
已改感謝。
(信用卡那邊是切身之痛嗚嗚)
修錯字。
※ 編輯: athinatsai (140.119.150.181), 04/07/2016 23:34:44
8F：→ ghost6022: 真的是切身之痛 我也痛過 04/07 23:38
9F：→ kevin21528: 先推有空再看 04/07 23:50
10F：推 lazypanda: 雙刀流握拍太狂啦~沒去打超能力網球太可惜了 04/08 00:43
11F：推 pals5568: 蝰蛇和梅亞的前後輩關係好讚啊！ 04/09 01:42