作者athinatsai (日一)
看板WhiteCat
标题[日版] 瞄准瞬间之蛇 蝰 故事翻译(4/6)
时间Thu Apr 7 22:47:33 2016
不负责任前情提要：
在采访了幸运天使运球与勇叔的青春後，新闻社的蝰与路人记者主角来到了户外运动场。
面对正在努力练网球的梅亚，两人的行动是──
【登场人物】
蝰
梅亚
主角
萨克
加雷亚
玛鲁
凯朵拉
爱丽丝（？）
【三】
【蝰──将手上的相机，交给了主角──！！】
蝰 ：听好了，好好地看着，然後将决定性的瞬间一举拿下！
主 角：＠＠……
蝰 ：
网球！！！！！！
（毒蛇爆炸性的青春宣言（？）让认真练习的梅亚发现而转过头来）
梅 亚：蝰桑！？
蝰 ：梅亚喔，让我当你的对手吧。
梅 亚：你说的，是，网球……吧？
蝰 ：当然啊。
梅 亚：…………你，会网球吗？
蝰 ：我知道规则^^。
梅 亚：虽然我想知道规则、跟知道怎麽打应该是不一样的吧@@……
蝰 ：怕了吗？
梅 亚：怎麽会！
蝰 ：那就上吧！
【蝰以反手的方式握住了网球拍──！】
（说明：此处的反手不是用左手拿，是…像双刀角拿双刀的那个方式（？））
梅 亚：……那个……@@
主 角：……@@
蝰 ：怎麽了？来啊！
（梅亚抱着「呜呜算了我不管了」的心情发了第一球）
http://i.imgur.com/2VXk1in.jpg
梅 亚：喝啊！
蝰 ：嘿！
梅 亚：欸！
蝰 ：太天真了！
主 角：……@_@|||||||||||||||
（蝰赢了。）
梅 亚：……总觉得……很不甘心……！
（（也对啦网球其实是格斗的一种嘛。））
蝰 ：照到了吗，主角。最棒的瞬间！
【啊。】
主 角：……
（他忘了要照相。）
蝰 ：时机果然QQ……！！
梅 亚：那…个…不能普通的照就好吗？
蝰 ：意识到有相机在拍的话，就没办法产生自然的表情了！
梅 亚：蝰桑很……有个性，呢。
蝰 ：我有我做事的方法。这是当然的吧？
梅 亚：稍微有点羡慕呢。
蝰 ：该不会，你觉得我活得很随心所欲吗？
梅 亚：跟我相比的话。
蝰 ：活得随心所欲的意思是，必须为自己选择的一切负起责任。
对你而言 办得到吗？
梅 亚：我想要努力去办到。
蝰 ：很棒的表情^^。
喀嚓－
梅 亚：啊、！？
蝰 ：糟了，慢了几秒……！
//续4
某方面来说这条蛇想要捕捉决定性的瞬间是个注定不可能达成的愿望，因为他就是「时机
不好」出名的人啊w所以他前半段独家(?)取得了白龙开记者会(?)要求让龙上学(?)的新闻
的时候才会说
「我终於拍到一个好画面了！」
我觉得狮2的时候蛇是千方百计地想阻止梅亚重蹈他的覆辙XD结果最後还是被当榜样了啊
梅亚好的人不学学这干什(ry)
「我看起来像要什麽抽什麽吗」
「比起我来说」
「要什麽抽什麽的意思是，要为自己的信用卡帐单负责。对你来说，办得到吗？」
「
我想要努力去办到！」
不，别努力这个啊。
【四】
http://i.imgur.com/xabTyOL.jpg
（社团活动室内）
萨 克：啧啧太赞了，总觉得是个rock的氛围R
加雷亚：rock吗……虽然是喜欢很吵的声音啦──
蝰 ：突然的口琴。
加雷亚：喔……
萨 克：好沉稳！
蝰 ：是蓝调……
（（这段因为也没有叙述也没有音乐，搞不懂他们在干嘛。可能是一起听音乐，不然就是
加雷亚跟zac在聊天毒蛇跑来吹口琴。我觉得是前者啦。））
萨 克：话说回来，蝰大爷，你在做什麽呀？
【蝰摊开一张很大的纸，凝神看着上面的内容】
蝰 ：我在研究社员们写下的记事们。
加雷亚：是新闻海报啊……
蝰 ：没错……整合了这个学校发生的最新消息。
萨 克：学生会长问候、社团活动介绍、本周标语、冒险用语集……
加雷亚：一事不漏地整理下来了呢。
蝰 ：这种事情果然还是认真做完整比较有趣呢。
萨 克：是这样喔？
蝰 ：只有一堆特报集合在一起的东西，没办法称做新闻。
加雷亚：安稳的日常、啊。
蝰 ：只是短暂的平稳罢了。此处埋藏着骚动的种子……
加雷亚：蝰的舌头，好像可以感觉到用眼睛看不见的东西呢。
蝰 ：蛇能够感知到热──用这舌头^^
//……不我没打算说什麽。的转场
（校园内）
【蝰正在墙上张贴新闻海报。】
凯朵拉：啊、新闻出来了呢。
蝰 ：嗯啊^^。
玛 鲁：蝰桑，什麽都能做呢～
蝰 ：退魔士没什麽钱。所以我有很多技艺。
玛 鲁：所以很派得上用场呢～
蝰 ：我也是大概有在存钱啦。
主 角：@_@|||
蝰 ：我要暂时休学。
（（毒蛇 突然的预告））
玛 鲁：要去哪里QQ？
蝰 ：像蛇一样，在竹林中等待猎物。
主凯爱：0_0？？？
//没人听懂这蛇在说啥的转场
【原退魔士蝰，被公会以其经历雇用。
公会说有一件恰好适合他的任务。事实上──】
蝰 ：是对毒蛇而言，很适合的任务呢。
//续5
【四】的亮点是这家伙好好的穿着上衣。
你这不是可以穿的吗！！！！！！！！！
话说回来，加雷亚你……不我真的没打算说什麽。
差点就忘了不负责任下回预告(不你不预告也没差吧)
念不到一年就休学的毒蛇，他的重考目标是……！？
....不对这不是任务内容
独自一个人前往执行任务的毒蛇，在那里等待他的是……！？
....不其实好像也没什麽特别的人。
抛下学校生活独自回公会接任务的蝰，他心里真正想要的究竟是什麽呢－－？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.119.150.181
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WhiteCat/M.1460040455.A.A84.html
1F：→ winterblue: 有图有真相 我个人满赞成把协力挂机的白目锁起来 04/07 22:49
2F：→ winterblue: 错篇Y 04/07 22:50
3F：→ athinatsai: 锁都锁都可以(ry 04/07 22:55
4F：推 ij70497099: 躲在暗处继续......（在你心中他到底是什麽形象 04/07 23:10
继续owo?
5F：→ eronine: 念不到一年就休学 原因是因为被锁帐号啦 04/07 23:24
接上了?!
6F：→ ghost6022: 建议舌头那边改一下 04/07 23:30
7F：→ ghost6022: 信用卡那边改的真好 04/07 23:31
已改感谢。
(信用卡那边是切身之痛呜呜)
修错字。
※ 编辑: athinatsai (140.119.150.181), 04/07/2016 23:34:44
8F：→ ghost6022: 真的是切身之痛 我也痛过 04/07 23:38
9F：→ kevin21528: 先推有空再看 04/07 23:50
10F：推 lazypanda: 双刀流握拍太狂啦~没去打超能力网球太可惜了 04/08 00:43
11F：推 pals5568: 蝰蛇和梅亚的前後辈关系好赞啊！ 04/09 01:42