作者aben15 (嘟比)
看板Whales
標題[情報] 沈鈺傑赴日測試日文網頁翻譯
時間Fri Nov 7 10:21:51 2008
http://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2008/11/07/09.html
原文翻譯：
橫濱灣星隊利用沖繩秋訓期間讓入選07年亞錦賽中華隊代表的左投沈鈺傑進行測試. 沈鈺
傑預計會在八九號兩天參加該隊測試,最快球速144公里,另外還會投滑球,指叉球,變速球
及螺旋球等球路.在台灣職棒生涯四年內以救援身分出賽150場.入選過去年世界盃及亞錦
賽摑手的沈鈺傑在國際比賽的經驗也是很豐富的.
今年橫濱的48場勝利當中,左投只占了其中的十四場.已經四十五歲的工藤公康因為左肩傷
勢問題讓他連續二十四年有勝場的紀錄中斷,開季時令人期待的那須野拿下五勝,吉見也只
有三場勝投.
橫濱的大矢總教練已經把加強左投陣容列為明年度的重點.講到從外面找球員的重要性時,
大矢總教練表示"自己培養的左投也不知道到底有幾個可以用.
所以從外面補強的球員變的很重要"
沈鈺傑擁有在別府大學棒球留學的經驗,也曾向相關人員透露想去日職測試自己能力的意
願,對於加盟橫濱灣星隊的意願是很高的.沈鈺傑現在所屬的中信球團吉祥物就是橫濱灣星
隊的前身一樣都是鯨.會不會出現隊史上第一個台灣球員,這次測試的結果將會是關鍵！
之後就是小沈的個人介紹了...
有需要我再補上^^
小沈加油！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.179.248
※ 編輯: aben15 來自: 220.136.179.248 (11/07 10:28)
1F：推 sanji6311:這...這是最近的新聞?0.o 11/07 10:33
2F：→ sanji6311:倪仔和小沈雙左投都會被挖走嗎?orz 11/07 10:34
3F：→ aben15:是的，這是今天的新聞... 11/07 10:35
4F：推 sanwugen:那...會不會順便測試打擊阿XD 11/07 10:48
5F：推 cobras0321:去橫濱還蠻有機會的 缺左投 11/07 10:50
6F：→ cobras0321:土肥義弘要回西武了吧 算的出來的沒幾個左投 11/07 10:51
7F：→ cobras0321:況且牛硼還真的沒左投 .. 今天交易了石井裕也 11/07 10:51
8F：→ cobras0321:還不知道能不能用00.00 加油阿 小沈 11/07 10:52
9F：推 hillku:橫濱不只缺左投 是缺投手 表現好的話應該蠻有機會吧(?) 11/07 12:30
10F：推 KISSCHUN:有機會的話 祝福小沈！！小沈加油！！ 11/07 12:40
11F：推 paytonii:祝福小沈!!加油!! 11/07 15:14
12F：推 tchy:央聯沒DH制，這下子連小沈的打擊也職得期待啦! 11/07 16:40
13F：推 a12582002:實況野球又可能多一位臺灣選手啦!! 11/07 16:50
14F：推 FatQueen:蟹老闆拋下珍珍,去日本找派大星了^^(~逃) 11/07 19:34