最近因為一些原因，把柏楊的雜文集挖出來重新複習。 看到1979年左右柏老在中國時報的專欄，賞析倪匡的 科幻小說。 既為賞析，總得介紹故事情節，所以可以看到「柏楊 筆法講倪匡故事。」 柏楊的文字功力有獨到之處，當我還是個中二時，很 喜歡模仿他的遣辭用句，記得國文老師常把我點名來 罵：「你這種寫法，聯考作文一分都拿不到。」 柏老的嘻笑怒罵雖然不適合聯考得分，但是幽默感和 流暢性是沒話講的。那時中國時報也連載倪匡科幻， 想來樂得柏楊在自家開的專欄上多打點廣告。現在著 作權的觀念，這樣引用就未免怪怪的。 不過柏楊當時已經年近花甲，看小說時還是會有些觀 念轉不太過來，所以轉述這些故事時，就難免有資訊 落差。 例如，柏楊對第一人稱的男主角是「衛斯理」沒概念。 所以柏版的衛斯理故事裡，第一人稱都變成了「倪匡」。 雖然不精確，可是我腦補把倪匡的形象代入故事，真的 好好笑喔。也算是一種美麗的錯誤吧~~~ 閒話少說，來分享幾段。 蠱惑 「事情發生在蘇州，倪匡先生千里迢迢，乘火車到蘇州參加他的好友 男主角的婚禮，在火車上，他發現一個老頭和一個少年，用一種誰都 聽不懂的言語，低低交談，但引起倪匡先生注意的，卻是他們身傍的 一個舊籐箱，一老一少像保護珍寶一樣，片刻都不離手。倪匡先生有 點覺得好奇，可是好奇只是剎那間的事，等他打了個盹，在蘇州車站 睜開眼時，一老一少已經不見，而他也忘了個光，誰還一直記得旅途 中一件屁事耶也。」 「然而當他一踏進門限，男主角口中卻發出一聲使人毛骨悚然的喊叫， 臉部可怕的在扭曲、抽搐，額上現出豆大的汗珠，猛的向倪匡先生撲 去，扼住他的咽喉。倪匡先生是會中國工夫的，他掙脫了男主角鋼鐵 般的手指，一拳把他擊翻在地，男主角一跳而起，倪匡先生仔細一瞧， 嚇的魂不附體，原來他瞧不見男主角的眼珠，只瞧見一片血紅，像是 眼珠剛被挖掉，只留下兩個血洞。」 嗚~~~衛斯理很討厭 中國工夫 一詞的...... 千年貓 「....倪匡先生越想越不對勁，於是他冒充警察，追查來源，查出來 這對宋瓷花瓶的主人竟是已搬到鄉下的那個男主角，他就更覺得不對 勁，決心捕獲那個巨貓。書中對這一段經過，有長幅的描寫，濃縮的 說，他說服了警方，出動了最勇悍的警犬，和全亞洲最凶惡的鬥犬。 不幸的是，竟都一一慘死在巨貓的利爪之下。但也就在鬥犬垂斃之際， 咬住巨貓，死也不放。倪匡先生用中國工夫抓住巨貓的頂瓜皮.....」 那個「濃縮的說」，我要為老布抱不平，書中老布之神勇完全不是這樣的。 不死藥 「倪匡先生憤怒的一鎗擊中男主角的肩膀，咦，又是一件怪事，那就像 一鎗擊中一塊木板一樣，竟沒有血流出來。男主角迅速的把肩頭衣服撕 破，讓倪匡先生親眼看見，那個被擊中的肉洞，兩三分鐘內，就被新生 的肌肉，迅速而神奇的填滿，連一點痕跡都沒有。倪匡先生打了一個冷 顫，接著他又打了一百個冷顫，蓋男主角告訴他，房子裡的人，都是不 會死的，因為他們吃了不死的藥。」 這段經典的「衛斯理吃癟記」，柏楊寫得可生動呢!!! 看到這麼有趣的大作家寫大作家，不敢自秘，節選三四段，與版友共享。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.208.41 ※ 編輯: BRANFORD 來自: 118.169.208.41 (10/03 06:35)