【特別報導】‧為什麼有「完整版」與「導演版」？ 文 /聞天祥 1973年的恐怖經典【大法師】（The Exorcist）在加了當年剪掉的11分鐘畫面並略作修改 後，又以「完整版」之名重新推出，而且大受歡迎。柯恩兄弟的成名作【血迷宮】（ Blood Simple,1986）的「導演版」，也已經 被國內片商買進，準備上映。為什麼一部片子或一個導演走紅後，就會出現這種感覺上好 像比較接近創作原貌的「完整版」或「導演版」呢？這中間牽扯到理想與現實的拉鋸以外， 不同版本的差異又有多大 呢？不妨從以下這些個例子找出端倪： 1. 四海兄弟（Once Upon a Time in America,1984） 以【荒野大鏢客】（ A Fistful of Dollars,1964）帶領「義大利麵西部片」風行一時的 導演塞吉歐里昂尼（Sergio Leone）在八０年代企圖以這部橫跨美國歷史，從街頭黑幫拍到 政壇秘辛的扛鼎之作，總結自己的導演生涯。不料原長 250分鐘的「導演版」被電影公司否 決，進而「粗暴」地剪出一個 139分鐘的版本在美放映。反而里昂尼的祖國義大利有情有義 得多，至少公映的版本有 236分鐘長。後來在美國影評人的批評與觀眾的要求下，【四海兄 弟】在美國有線頻道放映的版本終於加長到 192分鐘，發行的錄影帶又多了半小時，變成 22 7分，但對里昂尼的傷害卻已經造成。後來這部電影被美國影評人選為八０年代十大影片時 ，都特別註明選的是「導演版」（ director's cut）而不是片商公映版。 2. 新天堂樂園（Nuovo cinema Paradiso,1988） 【新天堂樂園】最初以155分鐘在義大利上映時，票房並不好，所以改以123分鐘的修剪版 重映。沒想到這部電影後來在坎城影展大放異采，得到評審團特別大獎，接著又拿下奧斯卡 最佳外語片，成為那年全世 界最賣座的義大利片。於是導演 Giuseppe Tornatore 不僅得到 「還原」影片全貌的機會，甚至剪出了一個更長的 170分鐘的「導演版」。相較於偏重主 角童年與中年部份的兩小時版，多了將近一小時的導演版更細膩深刻地挖掘了主角與母親的 關係，並讓我們看到他日後與初戀情人重逢的部份，在結構上更加勻稱。這個賺人 熱淚的 1 70分鐘加長導演版，曾發行過日版影碟，所以你可以在一些專賣影碟翻拷的名片錄影帶的 地方，找到這個需要兩捲錄影帶長度的版本。 3. 碧海藍天（Le Grand Blue,1988）∕終極追殺令（Leon,1994） 盧貝松（Luc Besson）的【碧海藍天】在坎城首映時，被評為畫面優美，卻彷如走馬燈式 的觀光指南，隨著男主角一站又一站的潛水比賽，環境與人物反而被稀釋了。後來在多了半 個多小時的完整版裡，我們才終於看到男主角的心理與情緒被表現出來。至於他到美國拍的 第一部電影【終極追殺令】也循同樣模式，在1996年野推出了一個多了半小時的完整版，在 這個版本裡，小女主角與殺手之間的關係，更清楚地碰觸到「性」 的邊緣。因為國內片商辦 過「盧貝松影展」，所以台灣觀眾反而有幸看到比首映版本更優的兩部完整版。 4. 末代皇帝（The Last Emperor,1987） 貝托魯奇（ Bernardo Bertolucci）以溥儀為題材拍攝的【末代皇帝】曾創下入圍奧斯卡 九項，九項全得獎的輝煌紀錄。這部不算短的史詩電影，片長約160分鐘左右，但「導演版」 卻多了一個小時，長達224分鐘，添入的則是溥儀在 人民公社的部份。兩百多分鐘的版面 曾在日本上映。 5. 肯尼斯布萊納-哈姆雷特（Hamlet,1996） 肯尼斯布萊納效法勞倫斯奧利佛（Laurence Olivier）自導自演的【哈姆雷特】本來就有兩個版本，出品的福斯公司在大部份地區上映 的都是 125分鐘版，至於完整發揮布萊納觀點的「導演版」則是將近兩倍長度的 242分鐘 。1997年金馬國際影展放映了短的版本，還曾引發影迷撻伐，認為影展怎麼可以不尊重作者 意念，殊不知兩小時版即是由電影公司所提供，也是後來正式上映的版本。四小時版則幾乎 只能在電影台和 少數地區看到。 ----節錄自《世界電影》383期 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.167.200.241