【特别报导】‧为什麽有「完整版」与「导演版」？ 文 /闻天祥 1973年的恐怖经典【大法师】（The Exorcist）在加了当年剪掉的11分钟画面并略作修改 後，又以「完整版」之名重新推出，而且大受欢迎。柯恩兄弟的成名作【血迷宫】（ Blood Simple,1986）的「导演版」，也已经 被国内片商买进，准备上映。为什麽一部片子或一个导演走红後，就会出现这种感觉上好 像比较接近创作原貌的「完整版」或「导演版」呢？这中间牵扯到理想与现实的拉锯以外， 不同版本的差异又有多大 呢？不妨从以下这些个例子找出端倪： 1. 四海兄弟（Once Upon a Time in America,1984） 以【荒野大镖客】（ A Fistful of Dollars,1964）带领「义大利面西部片」风行一时的 导演塞吉欧里昂尼（Sergio Leone）在八０年代企图以这部横跨美国历史，从街头黑帮拍到 政坛秘辛的扛鼎之作，总结自己的导演生涯。不料原长 250分钟的「导演版」被电影公司否 决，进而「粗暴」地剪出一个 139分钟的版本在美放映。反而里昂尼的祖国义大利有情有义 得多，至少公映的版本有 236分钟长。後来在美国影评人的批评与观众的要求下，【四海兄 弟】在美国有线频道放映的版本终於加长到 192分钟，发行的录影带又多了半小时，变成 22 7分，但对里昂尼的伤害却已经造成。後来这部电影被美国影评人选为八０年代十大影片时 ，都特别注明选的是「导演版」（ director's cut）而不是片商公映版。 2. 新天堂乐园（Nuovo cinema Paradiso,1988） 【新天堂乐园】最初以155分钟在义大利上映时，票房并不好，所以改以123分钟的修剪版 重映。没想到这部电影後来在坎城影展大放异采，得到评审团特别大奖，接着又拿下奥斯卡 最佳外语片，成为那年全世 界最卖座的义大利片。於是导演 Giuseppe Tornatore 不仅得到 「还原」影片全貌的机会，甚至剪出了一个更长的 170分钟的「导演版」。相较於偏重主 角童年与中年部份的两小时版，多了将近一小时的导演版更细腻深刻地挖掘了主角与母亲的 关系，并让我们看到他日後与初恋情人重逢的部份，在结构上更加匀称。这个赚人 热泪的 1 70分钟加长导演版，曾发行过日版影碟，所以你可以在一些专卖影碟翻拷的名片录影带的 地方，找到这个需要两卷录影带长度的版本。 3. 碧海蓝天（Le Grand Blue,1988）∕终极追杀令（Leon,1994） 卢贝松（Luc Besson）的【碧海蓝天】在坎城首映时，被评为画面优美，却彷如走马灯式 的观光指南，随着男主角一站又一站的潜水比赛，环境与人物反而被稀释了。後来在多了半 个多小时的完整版里，我们才终於看到男主角的心理与情绪被表现出来。至於他到美国拍的 第一部电影【终极追杀令】也循同样模式，在1996年野推出了一个多了半小时的完整版，在 这个版本里，小女主角与杀手之间的关系，更清楚地碰触到「性」 的边缘。因为国内片商办 过「卢贝松影展」，所以台湾观众反而有幸看到比首映版本更优的两部完整版。 4. 末代皇帝（The Last Emperor,1987） 贝托鲁奇（ Bernardo Bertolucci）以溥仪为题材拍摄的【末代皇帝】曾创下入围奥斯卡 九项，九项全得奖的辉煌纪录。这部不算短的史诗电影，片长约160分钟左右，但「导演版」 却多了一个小时，长达224分钟，添入的则是溥仪在 人民公社的部份。两百多分钟的版面 曾在日本上映。 5. 肯尼斯布莱纳-哈姆雷特（Hamlet,1996） 肯尼斯布莱纳效法劳伦斯奥利佛（Laurence Olivier）自导自演的【哈姆雷特】本来就有两个版本，出品的福斯公司在大部份地区上映 的都是 125分钟版，至於完整发挥布莱纳观点的「导演版」则是将近两倍长度的 242分钟 。1997年金马国际影展放映了短的版本，还曾引发影迷挞伐，认为影展怎麽可以不尊重作者 意念，殊不知两小时版即是由电影公司所提供，也是後来正式上映的版本。四小时版则几乎 只能在电影台和 少数地区看到。 ----节录自《世界电影》383期 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 67.167.200.241