作者alamond (insight)
看板WeiBird
標題[提問] 英文翻譯
時間Sun Sep 5 00:39:44 2010
嗨大家好
我有美國朋友剛來台想從中文歌曲學中文
我是韋禮安粉絲當然義不容辭推薦偶像Weibird！
（還特地放ICRT訪問的片段share在facebook上
而且厚臉皮的留言請上傳的youtube好心人放上英文簡介）
不知道有沒有網友能幫忙放上同步翻譯或是拼音字幕(Pinyin)
真的超希望帶她到KTV他可以跟著我們一起唱
她已經聽過幾首 滿喜歡旋律的
而且對好天氣的新mv的設計 十分驚喜
(我有小小提醒他 那三個人都是韋禮安 她一開始沒認出來)
當然如果能得到外文系的韋禮安本人翻譯
無疑是最完美的
但是我每天看板 他這樣每天飛來飛去還要忙演唱會
加上我十月要考試 無法抽空從頭學習這些技術
目前完全是不太可能吧
希望網路上有好心的粉絲幫忙
因為這種好音樂想推廣出去的心情
在遇到不同語言的朋友時真是十分難受
想到大家傳唱簡單韓國歌
就覺得中文好歌外國人難唱很可惜
無論意思和發音都難了點
翻譯的人和擺上發音的人也少
希望未來有這些影片
能夠讓學中文或是不會中文的人欣賞韋禮安的作品！
感恩！
（韋禮安將來有寫英文歌曲的打算嗎XDDDD）
btw 這此感謝所有上傳廣播節目的板友 讓我可以不斷重複聽XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.206.84
※ 編輯: alamond 來自: 140.112.206.84 (09/05 00:41)
1F：推 dears0530:拼音是指漢語拼音嗎?是的話教育部網站上有對照表可參考 09/05 10:50
2F：→ alamond:但是沒有製作影片的技巧 唉 09/05 22:03
3F：→ dears0530:明年上理想學校我就把威廉所有的歌+拼音... 09/06 15:16
4F：推 dears0530:好像不夠力...XD 唉呀 才發現歌手花那麼多心思創作 09/06 15:23
5F：→ dears0530:結果歌迷最大的回饋無疑就是純粹的支持 09/06 15:24
6F：→ alamond:要是我申請到理想學校 也要完成這份壯志！！ 09/08 23:44
7F：推 dears0530:一定要啊!(握拳) 09/09 20:39