作者alamond (insight)
看板WeiBird
标题[提问] 英文翻译
时间Sun Sep 5 00:39:44 2010
嗨大家好
我有美国朋友刚来台想从中文歌曲学中文
我是韦礼安粉丝当然义不容辞推荐偶像Weibird！
（还特地放ICRT访问的片段share在facebook上
而且厚脸皮的留言请上传的youtube好心人放上英文简介）
不知道有没有网友能帮忙放上同步翻译或是拼音字幕(Pinyin)
真的超希望带她到KTV他可以跟着我们一起唱
她已经听过几首 满喜欢旋律的
而且对好天气的新mv的设计 十分惊喜
(我有小小提醒他 那三个人都是韦礼安 她一开始没认出来)
当然如果能得到外文系的韦礼安本人翻译
无疑是最完美的
但是我每天看板 他这样每天飞来飞去还要忙演唱会
加上我十月要考试 无法抽空从头学习这些技术
目前完全是不太可能吧
希望网路上有好心的粉丝帮忙
因为这种好音乐想推广出去的心情
在遇到不同语言的朋友时真是十分难受
想到大家传唱简单韩国歌
就觉得中文好歌外国人难唱很可惜
无论意思和发音都难了点
翻译的人和摆上发音的人也少
希望未来有这些影片
能够让学中文或是不会中文的人欣赏韦礼安的作品！
感恩！
（韦礼安将来有写英文歌曲的打算吗XDDDD）
btw 这此感谢所有上传广播节目的板友 让我可以不断重复听XDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.206.84
※ 编辑: alamond 来自: 140.112.206.84 (09/05 00:41)
1F：推 dears0530:拼音是指汉语拼音吗?是的话教育部网站上有对照表可参考 09/05 10:50
2F：→ alamond:但是没有制作影片的技巧 唉 09/05 22:03
3F：→ dears0530:明年上理想学校我就把威廉所有的歌+拼音... 09/06 15:16
4F：推 dears0530:好像不够力...XD 唉呀 才发现歌手花那麽多心思创作 09/06 15:23
5F：→ dears0530:结果歌迷最大的回馈无疑就是纯粹的支持 09/06 15:24
6F：→ alamond:要是我申请到理想学校 也要完成这份壮志！！ 09/08 23:44
7F：推 dears0530:一定要啊!(握拳) 09/09 20:39