http://imgur.com/az8NYJq Noisey：Hello Bitches從上到下都是很大膽的，但是最厲害的部分是韓文主歌。是什麼 讓你想要用雙語唱這首歌？ CL：這不是一首正式單曲，而比較是首先行曲。我想要在準備個人專輯時，給等待已久的 粉絲一點驚喜，讓他們興奮起來。因為我是韓國人，這是一個代表自己的好方式，能讓世 界各地的人了解我從哪裡來，保持真實的我。 你之前和Parris Goebel合作過舞蹈，但這是第一次你和她的ReQuest團隊一起跳舞的影片 ，這一定很瘋狂。 我其實是從跳舞開始的，這使我成為一位表演者。感覺真的很好，因為我之前沒有在一支 影片裡跳的這麼多。和Parris跟ReQuest團隊一起創作、花時間相處很有趣。 你已經在美國拍過很多MV，這次給你什麼新的經驗？ 非常不同。這次只有攝影師、Parris、女孩們和我。這不是大預算的拍攝，而是一種我們 自己創作的影片，很原始。我們在一旁放著音樂，只花了六個小時在真正拍攝上，這是個 非常不同且有挑戰性的經驗。 現在文化交流很重要，比起幾年前有了更多跨國合作，我覺得西方音樂的粉絲很習慣流行 歌曲裡不完全都是英文。你認為全球流行文化的領頭是哪裡？ 我的粉絲可以透過YouTube和網路找到我，這是沒有界線的。藝人們能透過網路跟世界各 地的人們接觸，這很棒。 你最近提到你獨特的音樂背景，你在成長過程中受到父親80年代英國流行樂和日本搖滾樂 的影響，並在法國和日本上學時深愛hip-hop。你對那時的音樂有什麼印象嗎？ 太多了，很難只挑一個。最近我正在聽Foxy Brown、Da Brat、Missy Elliott、Lil’Kim 、Eve，還有1990年代晚期、2000年代早期的女性rappers。我聽著那時的她們而受到啟發 。 最近啟發你的事情是什麼？ 最近我回到首爾，跟朋友還有從開始我的事業就認識的人聯繫，我也拍了很多照片，這些 都讓我很有感觸。就只是過生活，並提醒自己過好我的生活。 baddest female對你的意義是什麼？ 就像歌詞說的 “Not bad meaning bad but bad meaning good.” http://imgur.com/krSLwWo http://imgur.com/bwFyMXc 你在洛杉磯花很多時間為新的東西工作，跟在亞洲的音樂工作有什麼不同？ 我沒有做很多宣傳，但是我在LA的錄音室工作因為沒有韓國的團隊，非常不同，這是個跳 戰，但很有趣。 告訴我們其他新的東西，你特別興奮的是什麼？ 這是我的第一張個人專輯，也是我一直想要做的，所以我很興奮。有好的人們支持並信任 我，我感到很幸運。這只是冰山一角，我想為我的粉絲做一些東西，而且我很愛這支MV。 我想要分享，讓人們享受自由的音樂…這是給粉絲的禮物。 這整個夏天，你有機會在Mad Decent Block Party巡演做了很多表演，你得到什麼經驗？ 距離上次在不是每個人都知道你的觀眾前表演，這可能已經有段很長的時間了。 是的，大多時候我跳上Jack U或Diplo團隊的舞台，除了其中一場是我自己的表演，不太 是新的觀眾群。我沒有特別期待，但對我來說，我想跟朋友一起表演，Diplo和Skrillex 。想這麼做也因為我想念在舞台上，而且看到我的粉絲出現很棒。很熱鬧，只有我跟DJ， 所以很有趣新鮮。期待有更多機會去做。 http://imgur.com/wR0Ppp6 你經常被問你在美國想為你亞洲的粉絲做什麼？另一方面，你在做個人事業時，對新的西 方觀眾有什麼想法？ 我正在試著做的不是從零開始。我還是同個人，我有一樣的形象，但是我只是每年成長並 學習。我將會繼續做同樣的事情，但是對不同的群眾表演。 你最近跟OG Maco和Riff Raff合作Doctor Pepper，是什麼感覺？當真的開始時你有什麼 反應？ 我和Diplo的想法一起開始，有點是自然發生的。和Diplo、OG Maco、Riff Raff合作是好 的經驗。 你以前談過superstar CL和李彩麟（當燈光和攝影機不再注視的你）的不同。你還是感覺 有點不同嗎？ 是的，但兩個都是我。我在舞台上絕對是有點不同的，我更大聲更強烈。我會展現不一樣 的面向，但這也是我。 CR: http://goo.gl/NzMuLd http://imgur.com/AKGwedf i-d.vice：你會如何形容你在MV裡的樣子？ CL：我想讓我們看起來是同一群女孩，我們加了一些補釘還有一隻老虎在服裝背面，就像 是代表南韓的國家動物。 髮型和妝容看起來很強勢，靈感是從怎麼來的？ 我們和我的髮型師與她的朋友一起工作，因為我們都穿黑色的，想讓妝容和髮型跳脫出來 。 這些在你厲害的團隊中的女孩是誰？ 是從紐西蘭來的Parris Goebel和她的ReQuest舞團。三、四年前因為2NE1跟她合作過，這 是我第一次跟她一起到工作室，非常有趣。 身為女性，你的樣子（在這支MV與平常時候）如何跟力量連結起來？ 為了這支MV，我們想要自在而有凝聚力地跳舞，都穿戴了短夾克和補釘。因為我們是強壯 有力的女孩們，所以穿成自己喜歡的樣子。 粉絲們從你準備好的專輯中能期待看到什麼樣的形象？ 我一直是五彩繽紛而且勇於冒險的，我喜歡扮演不同的角色。我想要繼續嘗試更多不同的 風格，維持有趣好玩。 你和設計師像是Jeremy Scott跟Alexander Wang的關係對你的風格有什麼影響？ 時尚和音樂是連結在一起的，因為兩者都是表達方式。我熱愛表演和表現自己去影響人們 。這就是為什麼時尚對我來說很重要。 時尚在你的MV中是什麼角色？ 時尚幫助我表達歌曲和MV的意義。 哪一位女性音樂家是啟發你的風格的？ 最近我很喜歡2000年代早期Lil' Kim的樣子。 CR: https://goo.gl/0UGahW 翻譯:lanagrass --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.196.98 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/We2NE1/M.1448294001.A.3E6.html ※ 編輯: lanagrass (39.12.90.145), 11/23/2015 23:54:13