英翻：http://ppt.cc/SDpM @whitewoodCL（Twitter） 中翻：lanagrass @PTT WK：你自己提供了韓服的拍攝想法，是什麼讓你有這個計畫？ CL：當我到美國或歐洲，我認為人們了解日本或中國文化，但他們似乎還不怎麼了解韓國 。 所以我很想要在美國全面活動之前，留下很酷的韓服畫報拍攝，因為不只是亞洲粉絲，包 含韓國，還有其他國家的粉絲將會尋找關於我的資訊，我認為我能自然地介紹我們的傳統 服裝。 WK：有很多韓國人相信外國人由於韓流及kpop，對於韓國的感覺有很大的轉變，然而當你 到國外與他們交流，似乎沒有明顯的感受？ CL：確實有一點，當我在外國住得越久，我了解越多。 WK：你跟住在國外的有名音樂家、時尚設計師有很好的關係，你跟他們談過韓國嗎？ CL：當然，因為他們似乎不了解韓國，所以我想要拍這樣的照片。例如，中國服裝常被以 簡單的方式重新詮釋、日本和服被許多有名的時尚品牌修改，像是Maison Martin Margiela，但似乎很少對韓國文化傳統有新的接觸。幸運地，我想到正面的事是我有時會 遇到一些年輕人，對於韓國很好奇並且想知道更多。 WK：為什麼他們對韓國感到好奇？ CL：首先，韓國烤肉很美味（笑），他們說韓國文化有活躍的能量。雖然他們不太了解韓 國，但韓國在音樂及時尚有很多嘗試，這讓他們覺得韓國很有趣。 WK：一開始，負責這次拍攝的時尚編輯提議接近混搭的風格，但我聽說你盡可能不要改變 韓服本身。 CL：由於是時尚拍攝，結果可能避免不了混搭的方式，然而我想要盡我所能忠實呈現傳統 。我在舞台上的形象跟韓國很不同，雖然不是女演員優雅地穿著韓服的樣子，但有所不同 ，這就是為什麼我不試著改變造型，傳統服裝才是最適合我的。如果人們能透過這次拍攝 ，有機會對韓服產生新的想法會很棒。 WK：現在人們即使在傳統節日都很少穿韓服，你上一次在生活中穿韓服是何時？ CL：去年，或前年？我的奶奶為我訂製了一套韓服，所以我不久之前穿了，我認為我會常 穿。我對過去的傳統文化很有興趣，因為我常問奶奶許多關於過去人們穿著的問題，也許 她想送我禮物。 WK：我很好奇你穿韓服的樣子。 CL：是很簡單的設計，就像平常能穿的……不，我覺得平常穿太過了？哈哈，反正不是我 平常會穿的顯眼的服裝。 WK：你有一段時間嘗試大膽的風格，但今天的樣子對你的粉絲來說可能是最令人驚訝的。 CL：這讓我更想要做，我希望跟我差不多年紀的年輕人對韓國文化有興趣。其實，我最近 才形成這樣的想法，因為我一直待在國外，從內心感受到了。 WK：就像我先前提的，韓服在韓國的日常生活中似乎消失了，中國旗袍跟日本和服卻不是 這樣。 CL：我想人們覺得很難去嘗試，因為如果他們犯了錯會被嚴格的批評。例如，關於韓國國 旗，在使用之前有很多事情要擔心，在韓國重新詮釋傳統文化，這確實是敏感的議題。但 我希望他們不要太害怕，在做過功課之後，你可以適當的試試看。 WK：你大多數的童年時間都在國外，這會讓你難以認為自己是韓國人並且有歸屬感嗎？ CL：因為那時不住在韓國，我曾經深深思考過這個問題。在學校跟來自世界各地的朋友相 處還有體驗各種文化，另一方面我茫然的納悶著關於「我自己」，我的確在各種視線中很 困難地整理我的思緒。在進入YG並準備以歌手身分出道之前，我沒有正式學過韓文，只有 透過閱讀父親寫的故事書、與父母親對話來學習韓文。 WK：所以你在出道之前的韓語沒有像現在流利？ CL：當我剛來YG，我常聽別人說自己說話的方式很奇怪，因為字懂得不多，常常發生很尷 尬的狀況。 WK：這是一個kpop透過Youtube分享到全世界的時代，為什麼要費精力來開拓美國市場？ CL：那是一個好的提議，而我覺得是一個不同的挑戰，所以接受了。我希望（美國出道） 結果是好的，如此能夠幫助到2NE1的其他成員，而我希望透過這個能夠介紹韓國。事實上 ，起初我只認為會很有趣，不用擔心，但當我準備得越多，我越意識到有些事情（困難） 在發生。我像是跳入另一個不同於我曾經歷過的市場。 WK：我猜你有一種不怕新挑戰的特質？ CL：我小時候經常搬家，也許影響了我？我很少住在一個房子超過一年，我總是在搬家、 探索和適應新環境。所以，我出道那時很少害怕什麼，我害怕的是一個穩定的狀態，如果 太久沒有改變跟刺激，我會焦慮。 WK：因為你很年輕就出道，你有著同齡人不曾經歷過的經驗跟成就，你不會因為失去普通 二十代女孩的生活感到遺憾嗎？ CL：說實話，我不了解什麼是普通，我幾乎沒想過自己是特別的，這樣想是因為我的工作 需要向大眾公開，但那只是我的工作。除此之外，我的生活跟其他人沒有什麼不同，我熱 愛我的工作，我是一個生活充實的人。每個人都有他/她的故事，所以我覺得每個人都是 平凡而特別的。 WK：音樂對你來說是什麼？只是工作嗎？ CL：不只是工作，也是我真的愛的，我願意放棄其他快樂而在舞台上唱歌、跳舞。 WK：你在舞台上通常很有自信，但我猜你也會有覺得自己渺小的時候？ CL：我認為人都是一樣的，有時候我會孤單，不知道自己正在做的事情是不是正確的，但 我會正面接受這種情緒。當你感到孤獨、困難，覺得沒有出路的時候，可能機會就會出現 ，讓你知道該怎麼前進。所以我整理心情努力工作，如果一切一帆風順，我會感到困惑， 不知道該做什麼。 WK：你最近覺得如何？ CL：有起有落，我感謝幫助我的人們，還有因為必須達到他們的期望，我感到很有壓力。 雖然有著進軍美國的負擔，但粉絲每次在SNS上的支持都鼓勵了我。 WK：我想我們必須盡快結束訪問並準備拍攝。如果這次拍攝裡的女人是出自一部史劇，你 認為會是什麼樣的角色？ CL：像是皇后？在準備會議中，我告訴他們（W Korea）想要嘗試大膽且色彩鮮艷的衣服 ，像是宮廷服裝。我看了以前的韓服拍攝，大部分都是淡色系，設計簡單，但我個人覺得 傳統服裝的原始色非常美麗獨特，所以想要嘗試不同的。 WK：如果是你，比起公主或皇后，會比較接近女王嗎？像是邪惡女王？ CL：哈哈，我應該是邪惡的嗎？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.120.219 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/We2NE1/M.1427025942.A.A56.html ※ 編輯: lanagrass (220.137.120.219), 03/22/2015 20:07:14 ※ 編輯: lanagrass (220.137.120.219), 03/22/2015 20:09:18 ※ 編輯: lanagrass (27.247.164.249), 03/22/2015 20:12:02