作者lanagrass (lanagrass)
看板We2NE1
标题[新闻] CL W Korea杂志专访
时间Sun Mar 22 20:05:40 2015
英翻:
http://ppt.cc/SDpM @whitewoodCL(Twitter)
中翻:lanagrass @PTT
WK:你自己提供了韩服的拍摄想法,是什麽让你有这个计画?
CL:当我到美国或欧洲,我认为人们了解日本或中国文化,但他们似乎还不怎麽了解韩国
。
所以我很想要在美国全面活动之前,留下很酷的韩服画报拍摄,因为不只是亚洲粉丝,包
含韩国,还有其他国家的粉丝将会寻找关於我的资讯,我认为我能自然地介绍我们的传统
服装。
WK:有很多韩国人相信外国人由於韩流及kpop,对於韩国的感觉有很大的转变,然而当你
到国外与他们交流,似乎没有明显的感受?
CL:确实有一点,当我在外国住得越久,我了解越多。
WK:你跟住在国外的有名音乐家、时尚设计师有很好的关系,你跟他们谈过韩国吗?
CL:当然,因为他们似乎不了解韩国,所以我想要拍这样的照片。例如,中国服装常被以
简单的方式重新诠释、日本和服被许多有名的时尚品牌修改,像是Maison Martin
Margiela,但似乎很少对韩国文化传统有新的接触。幸运地,我想到正面的事是我有时会
遇到一些年轻人,对於韩国很好奇并且想知道更多。
WK:为什麽他们对韩国感到好奇?
CL:首先,韩国烤肉很美味(笑),他们说韩国文化有活跃的能量。虽然他们不太了解韩
国,但韩国在音乐及时尚有很多尝试,这让他们觉得韩国很有趣。
WK:一开始,负责这次拍摄的时尚编辑提议接近混搭的风格,但我听说你尽可能不要改变
韩服本身。
CL:由於是时尚拍摄,结果可能避免不了混搭的方式,然而我想要尽我所能忠实呈现传统
。我在舞台上的形象跟韩国很不同,虽然不是女演员优雅地穿着韩服的样子,但有所不同
,这就是为什麽我不试着改变造型,传统服装才是最适合我的。如果人们能透过这次拍摄
,有机会对韩服产生新的想法会很棒。
WK:现在人们即使在传统节日都很少穿韩服,你上一次在生活中穿韩服是何时?
CL:去年,或前年?我的奶奶为我订制了一套韩服,所以我不久之前穿了,我认为我会常
穿。我对过去的传统文化很有兴趣,因为我常问奶奶许多关於过去人们穿着的问题,也许
她想送我礼物。
WK:我很好奇你穿韩服的样子。
CL:是很简单的设计,就像平常能穿的……不,我觉得平常穿太过了?哈哈,反正不是我
平常会穿的显眼的服装。
WK:你有一段时间尝试大胆的风格,但今天的样子对你的粉丝来说可能是最令人惊讶的。
CL:这让我更想要做,我希望跟我差不多年纪的年轻人对韩国文化有兴趣。其实,我最近
才形成这样的想法,因为我一直待在国外,从内心感受到了。
WK:就像我先前提的,韩服在韩国的日常生活中似乎消失了,中国旗袍跟日本和服却不是
这样。
CL:我想人们觉得很难去尝试,因为如果他们犯了错会被严格的批评。例如,关於韩国国
旗,在使用之前有很多事情要担心,在韩国重新诠释传统文化,这确实是敏感的议题。但
我希望他们不要太害怕,在做过功课之後,你可以适当的试试看。
WK:你大多数的童年时间都在国外,这会让你难以认为自己是韩国人并且有归属感吗?
CL:因为那时不住在韩国,我曾经深深思考过这个问题。在学校跟来自世界各地的朋友相
处还有体验各种文化,另一方面我茫然的纳闷着关於「我自己」,我的确在各种视线中很
困难地整理我的思绪。在进入YG并准备以歌手身分出道之前,我没有正式学过韩文,只有
透过阅读父亲写的故事书、与父母亲对话来学习韩文。
WK:所以你在出道之前的韩语没有像现在流利?
CL:当我刚来YG,我常听别人说自己说话的方式很奇怪,因为字懂得不多,常常发生很尴
尬的状况。
WK:这是一个kpop透过Youtube分享到全世界的时代,为什麽要费精力来开拓美国市场?
CL:那是一个好的提议,而我觉得是一个不同的挑战,所以接受了。我希望(美国出道)
结果是好的,如此能够帮助到2NE1的其他成员,而我希望透过这个能够介绍韩国。事实上
,起初我只认为会很有趣,不用担心,但当我准备得越多,我越意识到有些事情(困难)
在发生。我像是跳入另一个不同於我曾经历过的市场。
WK:我猜你有一种不怕新挑战的特质?
CL:我小时候经常搬家,也许影响了我?我很少住在一个房子超过一年,我总是在搬家、
探索和适应新环境。所以,我出道那时很少害怕什麽,我害怕的是一个稳定的状态,如果
太久没有改变跟刺激,我会焦虑。
WK:因为你很年轻就出道,你有着同龄人不曾经历过的经验跟成就,你不会因为失去普通
二十代女孩的生活感到遗憾吗?
CL:说实话,我不了解什麽是普通,我几乎没想过自己是特别的,这样想是因为我的工作
需要向大众公开,但那只是我的工作。除此之外,我的生活跟其他人没有什麽不同,我热
爱我的工作,我是一个生活充实的人。每个人都有他/她的故事,所以我觉得每个人都是
平凡而特别的。
WK:音乐对你来说是什麽?只是工作吗?
CL:不只是工作,也是我真的爱的,我愿意放弃其他快乐而在舞台上唱歌、跳舞。
WK:你在舞台上通常很有自信,但我猜你也会有觉得自己渺小的时候?
CL:我认为人都是一样的,有时候我会孤单,不知道自己正在做的事情是不是正确的,但
我会正面接受这种情绪。当你感到孤独、困难,觉得没有出路的时候,可能机会就会出现
,让你知道该怎麽前进。所以我整理心情努力工作,如果一切一帆风顺,我会感到困惑,
不知道该做什麽。
WK:你最近觉得如何?
CL:有起有落,我感谢帮助我的人们,还有因为必须达到他们的期望,我感到很有压力。
虽然有着进军美国的负担,但粉丝每次在SNS上的支持都鼓励了我。
WK:我想我们必须尽快结束访问并准备拍摄。如果这次拍摄里的女人是出自一部史剧,你
认为会是什麽样的角色?
CL:像是皇后?在准备会议中,我告诉他们(W Korea)想要尝试大胆且色彩鲜艳的衣服
,像是宫廷服装。我看了以前的韩服拍摄,大部分都是淡色系,设计简单,但我个人觉得
传统服装的原始色非常美丽独特,所以想要尝试不同的。
WK:如果是你,比起公主或皇后,会比较接近女王吗?像是邪恶女王?
CL:哈哈,我应该是邪恶的吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.137.120.219
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/We2NE1/M.1427025942.A.A56.html
※ 编辑: lanagrass (220.137.120.219), 03/22/2015 20:07:14
※ 编辑: lanagrass (220.137.120.219), 03/22/2015 20:09:18
※ 编辑: lanagrass (27.247.164.249), 03/22/2015 20:12:02
1F:推 yiyun04: 推彩麟!觉得这一次的韩服画报超美的期待之後美国出道啊:D 03/22 20:29
2F:推 didolydia: 最後一个问题的回答让人想起GZB那首歌 :P 03/23 16:26
3F:推 KETSU: CL真的是个很帅气的人 03/26 00:50