英翻：http://ppt.cc/SDpM @whitewoodCL（Twitter） 中翻：lanagrass @PTT WK：你自己提供了韩服的拍摄想法，是什麽让你有这个计画？ CL：当我到美国或欧洲，我认为人们了解日本或中国文化，但他们似乎还不怎麽了解韩国 。 所以我很想要在美国全面活动之前，留下很酷的韩服画报拍摄，因为不只是亚洲粉丝，包 含韩国，还有其他国家的粉丝将会寻找关於我的资讯，我认为我能自然地介绍我们的传统 服装。 WK：有很多韩国人相信外国人由於韩流及kpop，对於韩国的感觉有很大的转变，然而当你 到国外与他们交流，似乎没有明显的感受？ CL：确实有一点，当我在外国住得越久，我了解越多。 WK：你跟住在国外的有名音乐家、时尚设计师有很好的关系，你跟他们谈过韩国吗？ CL：当然，因为他们似乎不了解韩国，所以我想要拍这样的照片。例如，中国服装常被以 简单的方式重新诠释、日本和服被许多有名的时尚品牌修改，像是Maison Martin Margiela，但似乎很少对韩国文化传统有新的接触。幸运地，我想到正面的事是我有时会 遇到一些年轻人，对於韩国很好奇并且想知道更多。 WK：为什麽他们对韩国感到好奇？ CL：首先，韩国烤肉很美味（笑），他们说韩国文化有活跃的能量。虽然他们不太了解韩 国，但韩国在音乐及时尚有很多尝试，这让他们觉得韩国很有趣。 WK：一开始，负责这次拍摄的时尚编辑提议接近混搭的风格，但我听说你尽可能不要改变 韩服本身。 CL：由於是时尚拍摄，结果可能避免不了混搭的方式，然而我想要尽我所能忠实呈现传统 。我在舞台上的形象跟韩国很不同，虽然不是女演员优雅地穿着韩服的样子，但有所不同 ，这就是为什麽我不试着改变造型，传统服装才是最适合我的。如果人们能透过这次拍摄 ，有机会对韩服产生新的想法会很棒。 WK：现在人们即使在传统节日都很少穿韩服，你上一次在生活中穿韩服是何时？ CL：去年，或前年？我的奶奶为我订制了一套韩服，所以我不久之前穿了，我认为我会常 穿。我对过去的传统文化很有兴趣，因为我常问奶奶许多关於过去人们穿着的问题，也许 她想送我礼物。 WK：我很好奇你穿韩服的样子。 CL：是很简单的设计，就像平常能穿的……不，我觉得平常穿太过了？哈哈，反正不是我 平常会穿的显眼的服装。 WK：你有一段时间尝试大胆的风格，但今天的样子对你的粉丝来说可能是最令人惊讶的。 CL：这让我更想要做，我希望跟我差不多年纪的年轻人对韩国文化有兴趣。其实，我最近 才形成这样的想法，因为我一直待在国外，从内心感受到了。 WK：就像我先前提的，韩服在韩国的日常生活中似乎消失了，中国旗袍跟日本和服却不是 这样。 CL：我想人们觉得很难去尝试，因为如果他们犯了错会被严格的批评。例如，关於韩国国 旗，在使用之前有很多事情要担心，在韩国重新诠释传统文化，这确实是敏感的议题。但 我希望他们不要太害怕，在做过功课之後，你可以适当的试试看。 WK：你大多数的童年时间都在国外，这会让你难以认为自己是韩国人并且有归属感吗？ CL：因为那时不住在韩国，我曾经深深思考过这个问题。在学校跟来自世界各地的朋友相 处还有体验各种文化，另一方面我茫然的纳闷着关於「我自己」，我的确在各种视线中很 困难地整理我的思绪。在进入YG并准备以歌手身分出道之前，我没有正式学过韩文，只有 透过阅读父亲写的故事书、与父母亲对话来学习韩文。 WK：所以你在出道之前的韩语没有像现在流利？ CL：当我刚来YG，我常听别人说自己说话的方式很奇怪，因为字懂得不多，常常发生很尴 尬的状况。 WK：这是一个kpop透过Youtube分享到全世界的时代，为什麽要费精力来开拓美国市场？ CL：那是一个好的提议，而我觉得是一个不同的挑战，所以接受了。我希望（美国出道） 结果是好的，如此能够帮助到2NE1的其他成员，而我希望透过这个能够介绍韩国。事实上 ，起初我只认为会很有趣，不用担心，但当我准备得越多，我越意识到有些事情（困难） 在发生。我像是跳入另一个不同於我曾经历过的市场。 WK：我猜你有一种不怕新挑战的特质？ CL：我小时候经常搬家，也许影响了我？我很少住在一个房子超过一年，我总是在搬家、 探索和适应新环境。所以，我出道那时很少害怕什麽，我害怕的是一个稳定的状态，如果 太久没有改变跟刺激，我会焦虑。 WK：因为你很年轻就出道，你有着同龄人不曾经历过的经验跟成就，你不会因为失去普通 二十代女孩的生活感到遗憾吗？ CL：说实话，我不了解什麽是普通，我几乎没想过自己是特别的，这样想是因为我的工作 需要向大众公开，但那只是我的工作。除此之外，我的生活跟其他人没有什麽不同，我热 爱我的工作，我是一个生活充实的人。每个人都有他/她的故事，所以我觉得每个人都是 平凡而特别的。 WK：音乐对你来说是什麽？只是工作吗？ CL：不只是工作，也是我真的爱的，我愿意放弃其他快乐而在舞台上唱歌、跳舞。 WK：你在舞台上通常很有自信，但我猜你也会有觉得自己渺小的时候？ CL：我认为人都是一样的，有时候我会孤单，不知道自己正在做的事情是不是正确的，但 我会正面接受这种情绪。当你感到孤独、困难，觉得没有出路的时候，可能机会就会出现 ，让你知道该怎麽前进。所以我整理心情努力工作，如果一切一帆风顺，我会感到困惑， 不知道该做什麽。 WK：你最近觉得如何？ CL：有起有落，我感谢帮助我的人们，还有因为必须达到他们的期望，我感到很有压力。 虽然有着进军美国的负担，但粉丝每次在SNS上的支持都鼓励了我。 WK：我想我们必须尽快结束访问并准备拍摄。如果这次拍摄里的女人是出自一部史剧，你 认为会是什麽样的角色？ CL：像是皇后？在准备会议中，我告诉他们（W Korea）想要尝试大胆且色彩鲜艳的衣服 ，像是宫廷服装。我看了以前的韩服拍摄，大部分都是淡色系，设计简单，但我个人觉得 传统服装的原始色非常美丽独特，所以想要尝试不同的。 WK：如果是你，比起公主或皇后，会比较接近女王吗？像是邪恶女王？ CL：哈哈，我应该是邪恶的吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.137.120.219 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/We2NE1/M.1427025942.A.A56.html ※ 编辑: lanagrass (220.137.120.219), 03/22/2015 20:07:14 ※ 编辑: lanagrass (220.137.120.219), 03/22/2015 20:09:18 ※ 编辑: lanagrass (27.247.164.249), 03/22/2015 20:12:02