作者korelam (Kore)
看板We2NE1
標題[歌詞] I AM THE BEST日文版歌詞
時間Sat Aug 27 19:03:49 2011
官方日版MV
http://youtu.be/DuZvSi7LlYE
內嘎切一查拉尬 ×5
Bam ratatatatatata~Oh my god!
どこから見ても最高じゃない ALRIGHT
不管怎麼看 我都是最棒的不是嗎
二番目なんて REALLY 最低じゃない ALRIGHT
第二名 REALLY 太糟了不是嗎
皆に追われてる でも僕は走って
所有人緊追不捨 但我依舊向前奔跑
あなたのテーブルで踊ってる I DON'T CARE
在你的桌上跳舞 I DON'T CARE
一目惚れしちゃうわ HOT HOT HOT HOT FIRE
讓你第一眼就愛上我 HOT HOT HOT HOT FIRE
爆発しそう ほら 私はHIGHER
就像快爆炸 看吧 我才是高手
12 o'clock on the dot stepping up in the spot
Check my hair,Blow a kiss for all the hearts they gon' drop
I am the fly-est of them all,fo sho deny this one? No
'Bout the time to pull it back and let it fly-y-y-y-y
內嘎切一查拉尬 × 5
脱がしてみても最高じゃない ALRIGHT
就算沒穿衣服看起來也很棒
ボディラインもマジで最高じゃない ALRIGHT
BODY LINE超讚的不是嗎
女子たち真似しちゃう 男子は叫んで
女生總是愛學我 男生不停尖叫
俺様疲れる もうみんな止めて
本小姐我實在很煩 大家別這樣
かっこつけるだけのうろうろなPLAYER
只會耍帥的超虛PLAYER
捨てられたLOSER そう 負け犬GAMER
被拋在腦後的LOSER 沒錯 敗家犬GAMER
It's two in the morning err body's getting freaky
This beats pumping loud but this boy keeps talking
I can't really hearing but I think he says he loves me
Put his number on this paper but I throw it like a frisbee
內嘎切一查拉尬 × 5
俺 天上天下 唯我独尊 hey! no no no no na na na na ×4
Bam ratatatatatata~
Oh my god!
日文歌詞來自
http://ameblo.jp/bigbang-tomo/entry-10959259585.html
翻譯by Kore
-----------------------------------------------------------------------
有些地方滿難翻的......歡迎大家提供指教!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.239.158
※ 編輯: korelam 來自: 59.121.239.158 (08/27 19:16)
1F：推 heygirlz:謝謝kore ^ ^ 08/27 19:59
2F：推 lrip:謝謝kore!! 看中文就又很酷了XDDD rap段 08/27 22:24
3F：推 KETSU:這歌詞只能用囂張來形容 XD 08/28 00:12
4F：推 icemirage:囂張到~~會讓人印象深刻XDDD 不是被吸引就是被討厭 08/28 00:18
5F：推 jin062900:推翻譯XD 08/28 00:56
6F：推 halimouw:推throw it like a frisbee~XDDDDDD 08/28 01:00
7F：推 lrip:感覺次文化發達的日本!~~這族群應該會喜歡XD 不是大好就大壞 08/28 01:58
8F：推 CjWmC:俺 XDD 08/28 02:41
9F：推 sukisho:歌詞和歌名都很囂張 XDDD 不過這首很有2NE1的特色 08/28 11:23
10F：推 eversilver:超囂張的歌詞 超讚! 08/28 11:39
11F：推 jojoyue:韓文歌詞寫的比較漂亮，日版太單純囂張了感覺不妙 08/28 11:50
12F：推 a0510111:推樓上XDD 我會覺得是在邱三小XDD 08/28 12:59
13F：推 lisa22757:推樓上後三個字XDDDDD 08/28 14:41
14F：推 mjfaith:邱三小XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/28 16:09
15F：推 lrip:這三個字XD蠻符合這首日文歌詞 08/28 17:23
16F：推 Dango:在韓國唱還滿有立場的 在日本畢竟還是新人 看到"俺様"有捏把 08/28 17:30
17F：→ Dango:冷汗^^" 打這首比較冒險 反應應該會很極端 但能留下深刻印象 08/28 17:31
18F：推 p47603986:歌詞很強勢 但小日本能不能接受又是另外一回事了囧 08/28 17:54
19F：推 lrip:俺様大概是怎樣語氣....一直想到山東話XD 08/28 23:51
20F：推 eversilver:在日本女孩子不會用俺這個字眼 08/29 00:10
21F：推 Dango:雖然同樣是自稱我 "俺"是男生才會用 "俺様"大概是黑道...XD 08/29 00:10
22F：→ Dango:好啦我誇張了XD 不過大概是大男人主義有優越感的人才會用 08/29 00:11
23F：→ KETSU:舉例來說就是像"本少爺" "老子"那樣 ? 08/29 00:35
24F：→ Dango:沒錯! K大舉的例真是傳神耶~XD 08/29 00:42
25F：推 KETSU:日劇偶爾會有這種角色 像是流星花園道明寺那種 XD 08/29 00:43
26F：→ lrip:原來如此....XD 那真的 有很跩的感覺!~ 08/30 00:12