作者ching811103 (筱楓)
看板Visional_Yuu
標題[問題] 名稱問題
時間Fri Aug 5 17:23:59 2011
最近重溫ふしぎ遊戯的動畫才發現
我記得我國小看的時候名稱是 夢幻遊戲 (大然出版社)
不過從玄武開傳開始 不僅名稱改成 幻夢遊戲
連出版社也變成尖端(沒記錯的話)
夢幻天女也是 改名為幻夢天女@@
打算想蒐集整套系列
雖然尖端很努力盡量跟一開始大然出版的做的一樣
可是總覺得還是大然的比較優QAQ
但是現在市面上的幾乎都是尖端改版過後的書
請問板上有板友知道哪裡可以買到『早期的夢幻』系列嗎QAQ
二手租書攤雖然有...不過好多都是破破舊舊的了..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.115.178
1F：推 wa78079:因為大然倒了阿 所以大然系列也不可能重新出版了吧XD 08/05 18:49
2F：→ wa78079:如果要保存好一點的 可能就要網友脫手轉售的那種了吧(?) 08/05 18:49
原來大然真的倒了啊....我一直以為暫停休業...
其實有在一些拍賣網看到全套二手的....不過保存的程度讓人下不了手^^"
3F：→ cawaiimaple:呃...為啥會覺得大然比較優呢=ˇ=？大然印刷差，翻譯 08/05 19:49
4F：→ cawaiimaple:也差...看那些舊書的畫面都變得糊糊的 08/05 19:51
5F：→ cawaiimaple:我覺得要收還是收尖端的吧~ 08/05 19:52
因為小時候看的是舊版的...沒有看過尖端改版的....
所以也不清楚尖端的評價...想說上來問問有沒有買尖端版的板友意見:)
不過我記得大然版的確會有錯字...而且放久了好像會變色(從漫畫出租店看到)
6F：推 skyover:我覺得尖端的翻譯也不好耶...@@ 08/05 20:27
7F：→ galaxymoon:原版最好(推坑) 08/05 21:15
請問原版指的日文原版嗎? 還是大然版?
8F：推 cawaiimaple:的確是原版最好XD還滿想收完全版的~ 08/05 21:18
9F：→ cawaiimaple:尖端的翻譯應該說是比較正確吧？不過就印刷品質而言還 08/05 21:19
10F：→ cawaiimaple:是別買大然吧... 08/05 21:19
11F：推 skyover:可是尖端玄武翻譯超恐怖的>W<b 08/05 21:23
12F：推 skyover:不過日文的稱謂討論人物關係會比較有趣 =v= 08/05 21:29
13F：→ skyover:印象中青龍七星稱呼小唯都比較恭敬, 朱雀那邊好像直接叫 08/05 21:30
14F：→ skyover:美朱名字比較多(張宿好像例外); 公主跟哈格斯也都只叫對方 08/05 21:31
15F：→ skyover:的名字(雖然我覺得他們應該沒有那麼熟=v=) 08/05 21:32
摁對! 青龍七星對小唯的稱呼都會加個さま 這點從角宿身上就很明顯XD(貌似是敬語?)
因為沒看過日文原版所以也不太清楚玄武傳的部份~"~
不過玄武傳的印製部分真的比大然版的朱青傳比真的好很多!!
我記得大然版的朱青傳會有墨水的味道很重...
可是尖端版的朱青傳大紅色標題讓我很卻步啊~~~~~~~~
16F：推 cawaiimaple:其實我是拿灌高的大然版和尖端版來比，手邊沒有遊戲~ 08/05 21:35
17F：→ cawaiimaple:以前看過的大然漫畫翻譯都很糟，整個都被改掉了=ˇ=" 08/05 21:36
18F：→ cawaiimaple:日文有些地方很難翻譯啊，像是さん跟さま的差別、或是 08/05 21:37
19F：→ cawaiimaple:標準語和関西弁等方言的差別 08/05 21:38
20F：→ cawaiimaple:還是原版比較原汁原味囉~可惜太貴XD" 08/05 21:39
我記得大然好像都把關西腔翻成台語...(夢幻學園就是個例子)
其實看久了對さん さま都有什麼感覺XDDD 大概就是尊敬的程度不同吧@@
也有想過想收日文原版...無奈對日文的了解程度不高~"~
21F：推 skyover:反而多喜子叫公主都還會加個桑(家裡沒辦法打日文= =) 08/05 21:39
22F：→ skyover:而且公主好像都只叫多喜子巫女~~ 08/05 21:39
!!!大家都看過原版嗎?
※ 編輯: ching811103 來自: 122.121.115.178 (08/05 21:55)
23F：推 cawaiimaple:さん的話滿容易被忽略不翻的，翻成「大人」也太過(沒 08/05 21:59
24F：推 skyover:不過角宿對小唯根本是信徒對女神的感情了吧= = 08/05 22:00
25F：→ cawaiimaple:有さま那麼尊敬的程度)，不翻又感覺不出跟沒加さん的 08/05 22:00
26F：→ cawaiimaple:差別... 08/05 22:00
27F：→ skyover:對哥哥也是囧 08/05 22:01
28F：→ ching811103:所以舊版是印刷比較不好,但是翻譯比較優,新版則是印刷 08/05 22:15
29F：→ ching811103:比較好,但文字翻譯相對較不適合?大致內容應該沒變? 08/05 22:16
30F：→ ching811103:s大說的最近重溫的時候我有注意到,角宿會喜歡小唯是從 08/05 22:18
31F：推 skyover:我覺得雖然角宿的個性比亢宿要強勢(亢宿溫和多了),但角宿 08/05 22:39
32F：→ skyover:是被哥哥保護的那個,他會喜歡小唯,應該是從亢宿死掉,唯安 08/05 22:40
33F：→ skyover:慰他,在他感情有缺口時給他關懷~~ 因為如果我用推文 08/05 22:41
34F：→ skyover:推文量會非常恐怖= = 我決定另外寫文章Q_Q 08/05 22:42
35F：→ skyover:聊聊雙子兄弟~~ 08/05 22:42
對對!!!我就是要說這個!!
因為打到一半先忙別的事情,結果忘記把文回完^^"
※ 編輯: ching811103 來自: 122.121.115.178 (08/06 00:02)
36F：推 galaxymoon:尖端玄武只有前四集翻譯比較慘烈啦 第五集開始換譯者後 08/06 00:01
37F：→ galaxymoon:好像有改善一點(?) 至於さん和さま的分別 有時候不一定 08/06 00:02
38F：→ galaxymoon:要反應在名稱之後 硬加個大人或先生小姐公子姑娘的= = 08/06 00:03
39F：→ galaxymoon:日語敬語和關西弁等本來就很難用中文表現 敬語硬要翻出 08/06 00:04
40F：→ galaxymoon:只會顯得生硬 活像個公文似的 但我當初受不了尖端翻譯 08/06 00:04
41F：→ galaxymoon:其中一個原因就是 索焰對女宿沒大沒小XD 明明可以用您 08/06 00:05
42F：→ galaxymoon:來稱呼的 卻老是你啊你的囧 08/06 00:06
43F：→ galaxymoon:さま會加大人是比較常見的 さん就不一定會翻出來了 08/06 00:06
44F：→ galaxymoon:像原版多喜子叫菲爾嘉也是有有加さん的 但若加翻出來 08/06 00:07
45F：→ galaxymoon:反而顯得生疏不自然...簡單來說さん有沒有被翻出來真的 08/06 00:08
46F：→ galaxymoon:是視劇情需要或人物關係而定啦 沒有一定的規則的 08/06 00:08
47F：→ galaxymoon:至於原版買不買 若以朱青篇來說 現在要買當然比較推薦 08/06 00:10
48F：→ galaxymoon:完全版 只有九本(咦?)還有新繪封面和收錄所有彩頁 當然 08/06 00:11
49F：→ galaxymoon:價格會比較昂貴囉 前提是要懂日文 不然我覺得頗沒意義 08/06 00:11
50F：→ galaxymoon:我對朱青比較沒有愛XD 我比較愛天女 期望可以出完全版 08/06 00:12
51F：→ galaxymoon:但是以現在崩壞的畫風來說 並不是重繪封面的好時機... 08/06 00:13
52F：→ galaxymoon:看看去年(?忘了)出的動畫DVDBOX盒封面就可知多慘了... 08/06 00:14
53F：推 cawaiimaple:有愛的話，買來再學日文也不是問題XD 08/06 19:35
54F：推 yuhl:以前大然翻譯的確有許多錯誤或是亂翻 但是以尖端版的亂馬來 08/08 00:35
55F：→ yuhl:說 封面真是恐怖阿 還是以前大然版的好 08/08 00:35