作者galaxymoon (多多)
看板Visional_Yuu
標題[情報] 6/20 櫻狩中文版（上）
時間Thu Jun 9 20:54:11 2011
http://www.spp.com.tw/spp2006/all/asp/search/bookfile.asp?vch=all&bc=21021531
櫻狩(上)
書籍譯者：向日葵
（和玄武開傳後來的譯者是同一位！）
商品級別：普級
（？！）
出版日期：2011/6/20
時間是大正九年。
目標進入一高就讀而來到東京的十七歲少年．田神正崇，
一邊上補習學校，一邊在華族齋木侯爵家擔任書生。
在那裡，他遇見了美貌到被人們稱為「洋娃娃」的美青年，
侯爵家的御曹司．齋木蒼磨。
從那時候開始，正崇的命運就開始走向意外的狂亂之路－－－!!
愛與憎恨，美麗卻又悲痛的大正浪漫幻想譚!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.91.107
1F：推 freya0620:竟然是普級!!!???? 怎麼可能XD 06/09 21:35
2F：推 hakunin:(小聲說)我覺得中文版的「櫻狩」LOGO好醜喔....... 06/09 22:20
3F：推 wa78079:普級XDDDDD 06/09 23:12
4F：→ akiraonlyone:御曹司這個字是日文吧?中文沒有這個詞彙啊 06/09 23:14
5F：→ cawaiimaple:搞不好用久了御曹司就會變成中文...XD現在中文裡充斥 06/10 19:54
6F：→ cawaiimaple:著日語啊~不過直接用我覺得不太好，畢竟現在還不常見 06/10 19:55
7F：→ galaxymoon:中文根本沒有這種用法...其實就是名門貴族的意思 06/11 00:07
8F：→ cawaiimaple:為什麼不寫"貴公子"或是"大少爺"之類的呢~ 06/11 20:04
9F：→ cawaiimaple:不過很多同人或自創小說常常把日文漢字詞彙直接拿來用 06/11 20:05
10F：→ cawaiimaple:，像我就常常看到"幼馴染=青梅竹馬"的用法... 06/11 20:06
11F：→ galaxymoon:我想是因為會接觸這類作品的人通常都有一點點日文基礎 06/12 00:02
12F：→ galaxymoon:如果一般文學小說出現這種用法 應該會被譙吧... 06/12 00:03
13F：推 cawaiimaple:對啊~會日文的人常常把日文漢字拿來用，而不會的人看 06/12 20:21
14F：→ cawaiimaple:多了這類文章，也變得知道意思了(像我某親友XD) 06/12 20:22
15F：→ cawaiimaple:然後越推越廣，最後也變成中文常用詞彙了=ˇ=" 06/12 20:23
16F：→ galaxymoon:編輯部是不是有在看推文呀？文案改掉了耶 變少爺了 06/17 21:35
17F：推 wa78079:可能噢XDDD 06/17 21:58
18F：推 cawaiimaple:也可能有人反映吧XDD 06/17 22:13