革神語的兩本單行本終於都到貨入手了！ 因為漫畫主線幾乎沒有古代阿羅多的戲份， 結果每集最後都有附錄兩篇四格爆笑漫畫，講阿羅多剛到現代的故事。 個人覺得非常好笑，所以想翻譯分享給大家～ 我盡量把原意翻出來，好不好笑就見仁見智了：3 注：（）指內心想法，沒注明就是指對話。黃字表示小字。 　　阿羅多的讀音是ARATA，音同「革」的讀音ARATA。 那麼，請搭配照片的小圖(抱歉拍得有點小)閱讀吧。\⊙▽⊙/ 第一集　http://takiko.pixnet.net/album/photo/107970874 ＃１　拷問阿羅多 仍(革的妹妹)：哥哥，你怎麼了？！為什麼光著身子？！先穿上外套吧。 阿羅多：（這是誰啊？）這個...呃...因為被攻擊... 警察：被攻擊？！被強盜嗎？！還是捲入犯罪事件，被脫成這個樣子？！ 阿羅多：不是...這是我自己脫的... 警察：自己脫的？！ 阿羅多：因為穿著女裝很難動的關係啦。 大家：女裝？！ 仍：媽媽快點過來啊！！哥哥是變態！！不對，是糟糕了！！ ^^^^ ^^^^ 　　　　變態的日文讀音是HENTAI；糟糕是TAIHEN，剛好相反，在日文中算是幽默表現。 警察：這裡好像輪不到我們出場...(汗) 阿羅多：「怎樣都好啦...可是這裡是哪裡啊...婆婆咧？」 ＃２　阿羅多搭車 阿羅多：哇～～這是什麼～～好快～～好厲害～～ 仍：居然對車子感到很興奮... 母：制服和書包都弄丟了...我還狼狽地穿著圍裙就衝過來耶... (回想)警察：雖然很難開口...但貴家庭恐怕存在著什麼問題... 母：什麼啊，難道是因為最近我偷懶，晚餐都用微波料理的關係嗎？ 仍：原來是這麼樣子啊？！啊不是啦，這不是媽媽的錯啦。 母：（難道說這是反抗期！還是學校又發生什麼事了？！總之現在該輪到媽媽出場了！） 　　呃...革呀，那個... 阿羅多：什麼事啊伯母？ 仍：爸爸快點回來接我們～～媽媽喪失自信了～～ 阿羅多：喂、喂，妳在跟什麼說話啊？ 旁白：日之原家會變得如何呢？！ 第二集　http://takiko.pixnet.net/album/photo/107970875 ＃３　心急的日之原家 母：好──再來一次。你知道你叫什麼名字嗎？ 阿羅多：我叫阿羅多(音同「革」)。 出身秘女族，和婆婆相依為命15年。 母：你快看啊孩子的爸，革果然變得很奇怪── 父：冷靜下來啊孩子的媽。 　　莫非...這是上天在考驗我們家人的牽絆嗎？ 仍：是啊。怎麼現在才想到呢！ 母：果然是要我們好好反省的對吧？ 仍：我在部落格上寫了篇哥哥不知道什麼時候才會交女朋友的文章，真是對不起。 母：說要把壓歲錢存起來所以把錢搶過來，真是對不起。 父：對著公司的櫃檯小姐心撲通撲通跳，真是對不起。 阿羅多：什麼東西啊。尤其是最後那位。 旁白：後來夫妻吵架了。 ＃４　也很心急的阿羅多 男護士：好，不要亂動喔── 阿羅多：？ 醫生：嗯...太太，這上面沒有看到任何異常耶。 母：是嗎... 阿羅多：那個是什麼？ 醫生：革的腦袋裡面啊。你剛剛進去的地方不是拍下你的腦袋(內部)了嗎？ ^^^^ 原文是とる，有拍照、拿起、除掉等各種意思 阿羅多：！！！！ 　　　　(往機器裡面鑽)嗚哇哇哇哇～～～～把我的腦袋還給我！！！！ 母：這孩子真的沒有異常嗎？！ 醫生：我們也很困擾啊...(青筋) ---------------------------------------------------------- 單行本的實體書照片明天再分享，先PO這篇給大家笑笑～：） -- ◣◢ お父様...ごめんなさい ξgalaxymoon ▎▍▌▋▊▉ ◢◤◥◥◣ ▎▍▍▌▋▊▉ ●　●▋　 だけど私は死にに行くんじゃありません ▏▎▍▌▋▊▉▏ ▊" ︶ "▍ ▏▎▍▌▋▊▉▏ ▌ \▼/ ▎ みんなと生きるために参ります。 ──奥田多喜子 ▎▌▍▎▏ ▊▃▃▍ http://ta2kiko.blog125.fc2.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.199.177 ※ 編輯: galaxymoon 來自: 120.125.48.31 (04/06 13:43) ※ 編輯: galaxymoon 來自: 114.43.14.143 (04/19 20:07)