革神语的两本单行本终於都到货入手了！ 因为漫画主线几乎没有古代阿罗多的戏份， 结果每集最後都有附录两篇四格爆笑漫画，讲阿罗多刚到现代的故事。 个人觉得非常好笑，所以想翻译分享给大家～ 我尽量把原意翻出来，好不好笑就见仁见智了：3 注：（）指内心想法，没注明就是指对话。黄字表示小字。 　　阿罗多的读音是ARATA，音同「革」的读音ARATA。 那麽，请搭配照片的小图(抱歉拍得有点小)阅读吧。\⊙▽⊙/ 第一集　http://takiko.pixnet.net/album/photo/107970874 ＃１　拷问阿罗多 仍(革的妹妹)：哥哥，你怎麽了？！为什麽光着身子？！先穿上外套吧。 阿罗多：（这是谁啊？）这个...呃...因为被攻击... 警察：被攻击？！被强盗吗？！还是卷入犯罪事件，被脱成这个样子？！ 阿罗多：不是...这是我自己脱的... 警察：自己脱的？！ 阿罗多：因为穿着女装很难动的关系啦。 大家：女装？！ 仍：妈妈快点过来啊！！哥哥是变态！！不对，是糟糕了！！ ^^^^ ^^^^ 　　　　变态的日文读音是HENTAI；糟糕是TAIHEN，刚好相反，在日文中算是幽默表现。 警察：这里好像轮不到我们出场...(汗) 阿罗多：「怎样都好啦...可是这里是哪里啊...婆婆咧？」 ＃２　阿罗多搭车 阿罗多：哇～～这是什麽～～好快～～好厉害～～ 仍：居然对车子感到很兴奋... 母：制服和书包都弄丢了...我还狼狈地穿着围裙就冲过来耶... (回想)警察：虽然很难开口...但贵家庭恐怕存在着什麽问题... 母：什麽啊，难道是因为最近我偷懒，晚餐都用微波料理的关系吗？ 仍：原来是这麽样子啊？！啊不是啦，这不是妈妈的错啦。 母：（难道说这是反抗期！还是学校又发生什麽事了？！总之现在该轮到妈妈出场了！） 　　呃...革呀，那个... 阿罗多：什麽事啊伯母？ 仍：爸爸快点回来接我们～～妈妈丧失自信了～～ 阿罗多：喂、喂，你在跟什麽说话啊？ 旁白：日之原家会变得如何呢？！ 第二集　http://takiko.pixnet.net/album/photo/107970875 ＃３　心急的日之原家 母：好──再来一次。你知道你叫什麽名字吗？ 阿罗多：我叫阿罗多(音同「革」)。 出身秘女族，和婆婆相依为命15年。 母：你快看啊孩子的爸，革果然变得很奇怪── 父：冷静下来啊孩子的妈。 　　莫非...这是上天在考验我们家人的牵绊吗？ 仍：是啊。怎麽现在才想到呢！ 母：果然是要我们好好反省的对吧？ 仍：我在部落格上写了篇哥哥不知道什麽时候才会交女朋友的文章，真是对不起。 母：说要把压岁钱存起来所以把钱抢过来，真是对不起。 父：对着公司的柜台小姐心扑通扑通跳，真是对不起。 阿罗多：什麽东西啊。尤其是最後那位。 旁白：後来夫妻吵架了。 ＃４　也很心急的阿罗多 男护士：好，不要乱动喔── 阿罗多：？ 医生：嗯...太太，这上面没有看到任何异常耶。 母：是吗... 阿罗多：那个是什麽？ 医生：革的脑袋里面啊。你刚刚进去的地方不是拍下你的脑袋(内部)了吗？ ^^^^ 原文是とる，有拍照、拿起、除掉等各种意思 阿罗多：！！！！ 　　　　(往机器里面钻)呜哇哇哇哇～～～～把我的脑袋还给我！！！！ 母：这孩子真的没有异常吗？！ 医生：我们也很困扰啊...(青筋) ---------------------------------------------------------- 单行本的实体书照片明天再分享，先PO这篇给大家笑笑～：） -- ◣◢ お父様...ごめんなさい ξgalaxymoon ▎▍▌▋▊▉ ◢◤◥◥◣ ▎▍▍▌▋▊▉ ●　●▋　 だけど私は死にに行くんじゃありません ▏▎▍▌▋▊▉▏ ▊" ︶ "▍ ▏▎▍▌▋▊▉▏ ▌ \▼/ ▎ みんなと生きるために参ります。 ──奥田多喜子 ▎▌▍▎▏ ▊▃▃▍ http://ta2kiko.blog125.fc2.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.199.177 ※ 编辑: galaxymoon 来自: 120.125.48.31 (04/06 13:43) ※ 编辑: galaxymoon 来自: 114.43.14.143 (04/19 20:07)