※ 引述《vic0832 (小于)》之銘言： : 原文吃光光:p 囧...我小說進度還停在前四分之一呢，女宿5歲的時候XDD 不過我可以稍微講一下剛開始的章節。 小說一開始，描寫的是索焰和數千名俱東軍對戰的場面。 然後在被某士兵甲用劍刺穿過胸膛的瞬間，他想起十六年前，當初和女宿相遇的情景... 十六年前── 索焰的父親塔烏魯，是侍奉西廊國皇族的武官，同時也是(白護)族的族長， 而身為他兒子的索焰，自然就是白護族的少主。兩年前，塔烏魯奉命擔任遠嫁到北甲國， 成為特姆丹王妃子的西廊公主的護衛，帶著一族的戰士隨行保護。到了王都，皇帝欲留下 塔烏魯，他一度拒絕了，但西廊公主挽留他，便暫時留下，一留就是兩年。塔烏魯留在 北甲國，也因此有著不好的謠言出現，也許塔烏魯和西廊公主之間存在著什麼特殊關係， 不僅在王都傳開，更遠傳到白護族、索焰的耳裡。 索焰對父親相當不諒解，其實索焰有個年幼的弟弟，耶魯迪，但他不到兩歲就病死了， 且在耶魯迪甫出生時，族裡的長老就占卜過，說他不會長命，索焰從不相信「命運論」， 但後來弟弟發高燒病死，他更加痛恨所謂的「命運」。這兩年，不曾給族裡捎信的塔烏魯 完全沒有盡到一點為人父親的職責，不曾給弟弟一點關心，非常痛恨父親！但就在弟弟的 喪禮當天，塔烏魯拖著狼狽的身體奔逃回到族裡，同時還帶著還在襁褓中的李武土(女宿) 回來。不僅索焰、族人們也都非常震驚。塔烏魯告訴眾人，因為特姆丹王相信「預言」， 想把皇子殺掉，因此西廊公主托他帶走皇子，照顧他長大。塔烏魯把皇子交給索焰照顧， 索焰無法贊同這些，告訴父親今天是弟弟的喪禮，塔烏魯卻冷漠的要他稍後再「報告」， 讓索焰更加憤怒！他責怪父親為何不早點回來族裡，不但沒有替親生兒子正式取名，回來 了也完全不在乎兒子的死活，卻可以不惜生命的保護皇子，塔烏魯卻說耶魯迪的命運在 剛出生時就決定了，沒有辦法。(耶魯迪並不是正式取的名字，大概只是誰的乳名罷了。) 更要索焰免去耶魯迪的喪禮，將屍骨燒成灰，當作皇子的「假骨灰」，交給特姆丹的追兵 ，矇騙他們皇子已死。此後，黎穆佗就交給剛死了兒子的四夫人來哺育。 (註：索焰的母親是大夫人，很早就死了；二夫人、三夫人則都沒有生下子嗣。) 如此五年過去──(我差不多讀到這裡...我覺得黎穆佗小時候既好笑又惹人憐XD) 黎穆佗他非常黏索焰，但是索焰都會盡量避開他，黎穆佗一天到晚都在問： 「索焰呢？」、「索焰在哪裡啊？」，找不到索焰的話就會像迷路的小孩般大哭。 這天，他又像往常般到處在找索焰，終於找到在草原找到索焰，遠遠就在大叫： 「索───焰───」、「索────焰────」，然後搖晃著小小的身體奔向他。 「不要跑那麼快，會跌倒的。」「索焰，找到了！」撲到索焰懷裡。 「怎麼了嗎？黎穆佗大人，索焰在這裡。」 「找到、索焰了！因為，不管哪裡都找不到，然後，我就一直找、一直找...」 「索焰哪裡都不去，請不要擔心，我會一直待在您的身邊──」 這句話乍看很感人，但其實沒有任何一點感情，只是為了讓仰慕自己的黎穆陀安心罷了。 那些預言啊、命運的，他壓根不相信，不管是神，或是宿命什麼的。 「明明說好今天要陪我一起玩的...」 「實在非常抱歉，黎穆佗大人。」 「那種話我已經聽膩了！」 ------------------------------------------------------------------------------- 我大概就是讀到這裡囉。 接下來...我也不知道什麼時候才能讀完。 看了佈滿密密麻麻的字的小說，才發覺自己日文真的很爛...XD 本來想說...平裝特裝兩種版本都買，後來也因此放棄了。囧> 不過或許我真的該多買一本，才可以讓我盡情寫筆記、解釋(笑) 雖然內容不多，大家就先隨便看看吧。 等等看囉，或許四神出浴堂會有高人翻譯出來這樣。:p --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.200.197 ※ 編輯: galaxymoon 來自: 61.229.200.197 (07/06 13:26) 都已經改好囉。(實在很不習慣中文譯名..orz) 話說書裡好多人物名字好難翻，怎麼翻都很奇怪...囧> 耶魯迪(エルデ)是硬掰的XDDD ※ 編輯: galaxymoon 來自: 61.229.205.109 (07/06 21:07)