作者moonfly (月翔)
看板WarringState
標題《信長公記》研究信長的入門書評比
時間Tue Apr 9 09:14:03 2019
相信對於織田信長的歷史有興趣的人，一定聽過《信長公記》這本書吧。這是信長的家臣太田牛一所編纂的信長生涯紀錄。接下來，月翔兵長要介紹三本書給有心研究信長的戰友。
https://i.imgur.com/4gVXozC.jpg
①角川ソフィア文庫《信長公記》
這本書可以說是聖經一般的存在。初版發行於五十幾年前，將陽明文庫所藏的寫本活字化並加上句讀。但說老實話，如果只會現代日文的人大概看不太懂。兵長只會現代日文，加上非常粗淺的古文入門知識，老實說這能拿這本書作為參考，用來印證某些號稱引用《信長公記》的學說是否斷章取義。
https://i.imgur.com/OIdXZHC.jpg
②現代語譯 信長公記（新人物文庫）
這本書是中川太古先生，引用上述的角川版、新人物往來社版信長公記，在20年前翻譯為現代日文，最新版是2013年版本。這本書的好處是，目錄以及內文排版都可以對應上述的角川版信長公記。如果能夠同時對照這兩本書，對於研究歷史會很有幫助。
https://i.imgur.com/2FkD0F2.jpg
https://i.imgur.com/Y59BRLF.jpg
③概讀「信長公記」（黑田基樹監修）
這本書是2018年出版的書籍。由於《信長公記》的內容並非完全按照時間軸。因此會有要查某件事情，要在不同章節中找資料的問題。
黑田基樹先生監修的版本，則是依照信長的生涯分成九個章節。將信長公記的內文，依照這些章節主旨重新編排。內文也不是逐句翻譯，而是將信長公記的內容整理重寫。對於初學者比較友善，但就比較難跟角川版原文作比對。
https://i.imgur.com/tqYoHQm.jpg
https://i.imgur.com/QwstkqL.jpg
懶人包總結
如果入門者想要藉由《信長公記》的內容，研究信長這個人的話。從③黑田基樹監修版本入門是個很好的選擇。
如果經常閱讀「學研歷史群像」，或是已經開始讀日本學者撰寫的專書的進階者，建議從②新人物文庫的現代語翻譯本入手，最好能配合①角川版來驗證。
https://i.imgur.com/T3OkMOe.jpg
所有的翻譯或是改寫，都會多少跟原文有些差異，這是無法避免的事情。如果有能力讀現代日文的戰友，建議稍微挑戰自己，從日文資料來做研究比較好。
關於上述的②③這兩本書，在KINDLE都有電子書可以購買。而且最近都有折扣。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
真田大助幸昌：
「將たる者の腹切りでは佩楯は取らぬ，我は真田左衛門佐のせがれなり」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.238.175
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WarringState/M.1554772450.A.928.html
1F：推 eli5816459: 前一兩年有聽說會出中文版，但現在好像沒下文了04/09 09:33
2F：→ eli5816459: 信長公記的首卷有很多孤證且時間難判定處，不知這三 04/09 09:35
3F：→ eli5816459: 本中哪本有註釋呢？04/09 09:35
現代語譯 信長公記只有對內文一些名詞的註釋。
黑田基樹版在導讀提到，信長發出的書狀大多是
天正年間的紀錄。關於信長少年時期的紀錄，目
前只有信長公記較為可信。如你所說的孤證。
4F：推 Chiehx: 希望有中文版啊啊啊啊啊 04/09 12:16
記得曾有風聞有人想翻譯。
但後來沒消息了
5F：推 JustSad: 先推個啊啊啊~04/09 13:33
7F：→ Aotearoa: 信長公記─戦国覇者の一級史料 (中公新書)04/09 18:48
8F：→ Aotearoa: 我推這本 04/09 18:48
謝謝。有機會也找來看看。
9F：推 lkk0752: 推推。看了漫畫信長を殺した男以後去找信長處置荒木一族04/09 18:54
10F：→ lkk0752: 跟秀吉渴殺鳥取的信長公記原文篇章來看，哇塞超重口味的 04/09 18:54
這兩段紀錄確實很可怕
11F：→ JustSad: 荒木一族很厲害，抄家滅族還能本尊跟嫡系一堆活著。04/09 22:15
12F：→ JustSad: 居然還是茶人界、繪畫界、馬術界等各界佼佼者…… 04/09 22:16
13F：推 ya870801: 推 04/09 22:57
14F：推 Godslayer: 荒木家繪畫界是不是有一個活到現在 臉都不會老的? 04/10 00:55
※ 編輯: moonfly (36.224.11.120), 04/10/2019 23:19:13
※ 編輯: moonfly (36.224.11.120), 04/10/2019 23:19:53
15F：→ samuelottoho: 看漫畫戰國最無仁義是長島之戰，不知公記是怎樣記 04/23 14:33
16F：→ samuelottoho: 載？ 04/23 14:33