作者TheoEpstein (Cubs)
看板WarringState
標題Re: [閒聊] 最上義光是妹控的說法是哪來的?
時間Fri Sep 15 10:55:32 2017
※ 引述《HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)》之銘言：
: 因為標題要簡精確短，所以用「妹控」這個名詞，其實程度應該沒那麼嚴重XD
: 單純是指兄妹感情特別好而已
: 我想問的是，戰國武家通常都會盡量多生，有姊妹也不是什麼特別的事
: 怎麼就最上義光/義姬這對兄妹 會被特別拿出來講兄妹感情親密呢?
: 歷史上也只有義姬和政宗相互敵對後，回到山形娘家而已
: 這和義光也沒有什麼關係吧。總不能說她回老家是為了見義光吧
: 為什麼只有這對兄妹會被後世特別提出來講兄妹之情?
翻一篇搞笑文，讓大家笑笑。
天正16年（1588年）の大崎合戦では、政宗が義光によって包囲され危機的な状況に
陥った。このような状況において、義姫が戦場に輿で乗り込み、両軍の停戦を促し
た。義光は諸大名の手前、和睦は屈辱であることこの上ないと感じたが、妹の頼み
を断ることができなかった。
（wikipediaより抜粋）
--以上這段是引自WIKI的，所以翻譯直接用中文WIKI--
天正16年（1588年）的大崎合戰中，政宗陷入被義光包圍的危機。因為這個狀況，
義姫乘轎進入戰場並促請兩軍停戰。義光在諸大名面前，對和睦一事感到是極度屈辱，
但是不能拒絕妹妹的請求。
「對和睦一事感到是極度屈辱，但是不能拒絕妹妹的請求」←←←
なんかさらっと書いてますが 、
(把這段故事進一步描繪的話...)
(・ワ・)「よしあきにーちゃーん♪」
「義光哥哥~~~」
(^ ω^ )「ははは、よしこじゃないか！ こんなところにどうしたんだい？」
「哈哈，不是小義嘛！來這做什麼呢？」
(^ ワ^ )「まーくんをいじめるのやめてー」
「不要欺負我家小政政啦~~~」
(‵・ω・′)「全軍、撤収（即答）」
(這句不用翻)
(；ﾟДﾟ)「！？」
(；ﾟДﾟ)「！？」
(；ﾟДﾟ)「！？」
(；ﾟДﾟ)「！？」
(；ﾟДﾟ)「！？」
(；ﾟДﾟ)「！？」
(；ﾟДﾟ)「！？」
(；ﾟДﾟ)「！？」
大名としての誇り＜＜＜＜＜妹のお願い
做為大名的驕傲＜＜＜＜＜妹妹的請求
原文：
https://www.famitsu.com/cominy/?m=pc&a=page_fh_diary&target_c_diary_id=60625
另外我在想大崎那邊應該是不產鮭魚吧。
不然鮭魚達人源五郎搞不好還得思考一下鮭魚跟妹妹哪個比較重要...........
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.80.72
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WarringState/M.1505444136.A.AA2.html
1F：推 sevenly: 我猜是妹妹比較重要 鮭魚沒了可以再抓 義姬只有一個啊 09/15 11:03
但拒絕妹妹的請求不會讓妹妹消失啊。
....會不會氣到不跟哥哥講話就不知道了(咦)
※ 編輯: TheoEpstein (118.160.80.72), 09/15/2017 11:06:53
2F：推 sevenly: 我想對義光而言 妹妹不跟他講話 比沒鮭魚吃更嚴重一百倍 09/15 11:18
3F：推 deathcustom: 然後政宗兩年後就跟義姬決裂這樣？ 09/15 11:26
4F：推 alex0929: 有鮭魚的好像是庄内地方 09/15 12:04
5F：→ GODJACK: 決裂後回娘家 -> 永遠陪在哥哥身邊？ 09/15 15:38
6F：推 deathcustom: 是說有陪哥哥最後，然後最上家發生騷動被改易她就 09/15 15:49
7F：→ deathcustom: 回去投靠兒子惹...... 09/15 15:49
8F：推 lonelysin: 太糟糕了 讚 09/15 16:21
9F：推 Aotearoa: 大崎有產鮭魚啦，大崎有北上川的支流江合川 09/15 16:57
10F：→ Aotearoa: 秋天鮭魚會逆流而上產卵 09/15 16:57
12F：→ Aotearoa: 基本上鮭魚算是整個東北的特產，庄內地方是比較有名 09/15 16:59
13F：→ Aotearoa: 義光拼命把庄內打下來，就是為了庄內鮭(x) 09/15 17:00
14F：推 deathcustom: 雖然說秋天的鮭魚最好吃，但是那是指「海鮭」 09/15 17:23
15F：→ deathcustom: 在產卵地補到的鮭魚已經筋疲力竭、缺乏脂肪了 09/15 17:24
16F：→ deathcustom: 所以如果我是義光，我也愛庄內(海邊)勝過大崎(上游) 09/15 17:25
17F：推 Aotearoa: 原來，所以要到北上川下游的石卷，出海口的品質比較好 09/15 17:29
18F：推 deathcustom: 說不定義姬也很愛鮭魚，所以當最上家被改易後，她去 09/15 17:39
19F：→ deathcustom: 投靠政宗因為仙台藩的石卷有好ㄘ的鮭魚 09/15 17:40
20F：→ deathcustom: 而且子籠鮭還變成伊達正月膳的主菜之一 09/15 17:41
21F：→ TheoEpstein: 這對兄妹喔.......XDD 09/15 18:43
22F：→ borriss: 其實愛吃的是妹妹嗎(X 09/15 19:37