作者CE1592 (壬辰之戰)
看板WarringState
標題[請益] 壬辰之戰桌遊,韓國東邊該叫日本海或東海?
時間Tue Apr 12 15:03:32 2016
大家好，我是桌遊壬辰之戰的製作人，昨天很榮幸看到板友轉錄遊戲文章，
剛好最近遇到一個問題，想請教大家：
壬辰之戰的地圖有海域和陸路，因為遊戲即將在五月底上ks集資英文版，
之前的中文版一刷絕版前已收到韓國玩家的訊息。但當時因為還沒有再版計畫，
所以團隊沒有討論出具體的結果。
韓國玩家的問題內容主要是：
朝鮮半島東側海域，壬辰之戰的地圖寫 日本海（ sea of Japan）
遊戲版圖參考：
http://imgur.com/GQjJbOJ （圖片中間白色骰子下面即為日本海）
他們有說這個稱謂是日本侵略者的用詞，這海域自古就叫做東海。
https://goo.gl/ZyE6zF
也把這個訊息轉到韓國的桌遊論壇，結果也是滿多人在意這塊的，
在一場聚會中與歷史本科的長輩談話，他們說這個爭議韓國已經上訴到聯合國。
請問我們要不要修正日本海為東海？或是兩說並陳？
因為這牽涉到設計以及整個說明書的排版，所以時間不多，我們需要盡快決定。
感謝各位的指教，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.240.203
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WarringState/M.1460444618.A.58E.html
1F：推 wcc960: 原則上不需要，除非韓國玩家對你們來講很重要 04/12 15:11
2F：→ wcc960: 韓國人的自古是不曉得多古，但基本上更古以前就叫日本海 04/12 15:13
3F：→ wcc960: 目前大多數國家和UN官方本身也都是使用"日本海" 04/12 15:20
4F：推 san009: 多佛海峽和卡萊海峽 XD 04/12 15:33
5F：→ pups914702: 東海和波羅的海 04/12 16:21
6F：推 ILLwill: 並行 東海(日本海)如何? 04/12 16:22
7F：→ yuriaki: 為什麼中文該屈就朝鮮人放在括號裡? 04/12 16:29
8F：→ yuriaki: 中文的東海明明就在黃海以南 04/12 16:30
9F：推 hazel0093: 這裡是日本戰國版，當然要叫日本海 04/12 17:00
10F：→ hazel0093: 要不然做國家表決，共匪台灣日本三票，南韓北韓兩票 04/12 17:01
11F：→ hazel0093: 3:2 3>2 日本海>東海 04/12 17:02
12F：→ hazel0093: 如果你這遊戲只在韓國賣那另外說 04/12 17:02
13F：→ jimmy8343: 各個語言用各自稱呼 如果韓國是主力客群就照他們說的吧 04/12 17:21
14F：推 aterui: 看過遊戲就韓國旁邊寫東海,日本旁邊寫日本海 04/12 17:36
15F：推 wappy: 看人啦...妳沒看過和你說的像是什麼不爽可以不玩的啦!唉!XD 04/12 18:12
16F：推 ocean11: 不要理韓國，讓他們把事情鬧大，幫你打知名度 04/12 18:16
17F：推 wappy: 可是她們很可憐耶QQ...韓國有馬戰車像是噴槍機?超級兇>///< 04/12 18:36
18F：推 CKnightalker: 日本海(韓國的東海) 04/12 20:44
19F：推 savast: 日本海(韓國自以為的東海) 04/12 22:08
20F：推 Nosztalgia: 東海在台中 他們的東海干我們屁事(誤 04/12 22:25
21F：推 RollUp: 既然用了壬辰,而非慶長文祿之役,或萬曆朝鮮之役當標題, 04/13 00:32
22F：→ RollUp: 表示你是站在朝鮮方來看待這場西元1592-1598的戰事? 04/13 00:33
23F：→ RollUp: 如果是的話,那就用朝鮮側當時的相關史料,例如宣祖實錄和 04/13 00:35
24F：→ RollUp: 懲毖錄之類的當代朝鮮側史料，看對那塊海的稱呼是啥。 04/13 00:38
25F：→ RollUp: 但我的印象中，當時無論日方或朝鮮方在1592-1598這時間點 04/13 00:40
26F：→ RollUp: 對現代日本海整個海盆，並無明確的指稱稱呼。 04/13 00:41
27F：→ RollUp: 僅各自對自身沿岸近海才有明確指稱。要到17,18,19世紀後 04/13 00:45
28F：→ RollUp: 對整個海盆產生的稱呼才會對應到原PO現在的煩惱，但我覺得 04/13 00:47
29F：→ RollUp: 壬辰倭亂(慶長文祿之役)當時跟日本海海盆是毫無關聯的，何 04/13 00:48
30F：→ RollUp: 不考慮只標示近海沿岸的海域名稱，而且是當代使用的名稱， 04/13 00:49
31F：→ RollUp: 海盆中心就空白不標示，這樣如何？ 04/13 00:50
32F：→ CE1592: 因為遊戲設定有近海外海之分，朝鮮東側近海是東朝鮮灣 04/13 01:01
33F：→ CE1592: 再往東並不與半島鄰接的才是日本海。 ps感謝R大回覆 04/13 01:01
34F：推 Jiartty: 或是用泛略的代稱，如「朝鮮外海」、「東面外海」之類的? 04/13 09:52
35F：→ tarzanboy: (很多的鹹水) 04/14 06:36
36F：推 Oswyn: 以 East China Sea 來看，如果真要照顧到朝鮮人民的心情 04/14 08:19
37F：→ Oswyn: 也應該使用的是 East Korea Sea，而不是 East Sea 04/14 08:19
38F：→ Oswyn: 而且 Sea of Japan 應該是由西方人命名與傳播才是？ 04/14 08:21
39F：→ segio: 回信給韓國人.等哪天國際認證Sea Of Korea後再改 04/14 11:48
40F：推 tmlisgood: 中國的東海，韓國叫南海 04/16 13:50
41F：推 tmlisgood: 黃海，韓國叫西海 04/16 13:52