作者kkbike (白雲和風暖陽)
看板WarringState
標題[請益] 請問"法師"在日文中的解釋是甚麼?
時間Fri Oct 11 09:34:13 2013
織田信長幼名吉法師
他的小孩織田信秀幼名叫三法師
到底這個法師，是演哪種戲的法師
如果以今天中文的觀點，根本是拿小孩子開玩笑 XD
那當時日文的觀點，法師到底該怎樣解釋？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.231.69.252
1F：推 Nakata0911:一寸法師表示： 10/11 11:35
2F：推 kinnsan:法師是和尚的稱呼之一 應該就跟叫小孩子坊主差不多 10/11 12:22
3F：推 rockyao:信秀是信長的孫子喔... 10/11 18:07
4F：推 tony160079:是秀信啦，信秀是信長他爸 10/11 18:19
5F：推 PrinceBamboo:武士最愛用幼名排行: XX丸 X法師 X千代 10/11 23:44
6F：推 FantasyNova:大推XX千代 XD 10/12 00:25
7F：推 kyo90637:叫什麼法師 意思有點像 "你這小光頭" 大概就像叫"大毛" 10/12 00:30
8F：推 tenka92417:信長有個兒子也叫信秀 10/12 21:29
9F：推 killeryuan:哪種法師是演戲的? 10/13 00:28
10F：推 aterui:Star Cloud 法師 10/13 07:14
11F：→ druit:The Exorcist 大法師 10/13 08:34
12F：推 HunterTin:哪種法師是演戲的? ---> 大法師 XDD 10/13 13:02
13F：→ kkbike:喔三法師是秀信沒錯，感謝rockyao的修正 10/13 13:41
14F：→ kkbike:啊眼殘，是tony160079大大指正的 10/13 13:42
15F：推 cpuleona:學會計的叫會計師，做工程的叫做工程師，法師就是學法律 10/16 09:40
16F：→ diablo81321:那是律師 10/16 10:21
17F：推 aterui:吉法師:我的專長是今川仮名目録,甲州法度次第,六角氏式目 10/16 12:08
18F：推 PrinceBamboo:日文還有影法師 意思是人的影子 演戲的應該是魔法師 10/26 17:14
19F：→ petercjt:怎麼不問兵衛是什麼意思？ 10/30 21:46
20F：推 fluffyradish:童貞應該是魔法師 11/02 22:52