作者psycho95 (新發賣!)
看板WarringState
標題[娛樂] 毛利元就大河劇
時間Tue Feb 16 21:29:11 2010
最近在看毛利元就的大河劇, 看到一半終於看到我最想看到的水軍女神加芽
(葉月里緒菜)出現了, 她在裡面演的角色也蠻符合她號稱"魔性之女"的氣質,
想當初, 我會買下毛利元就, 跟看到她名字在演員表中有很大的關係呢!
不知道版上有沒有人在看這部劇時, 被她迷到的呢?
後話是, 雖然這部劇的卡司和劇情挺強, 但翻譯實在不敢恭維, 看得我很苦惱說...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.85.34
1F：推 b54102:從玩英傑傳開始入門的.... 02/16 21:39
2F：推 agamonnon:加芽很棒!!元就的元配也很可愛 >///< 翻譯真的很吐血 02/16 21:57
3F：→ psycho95:嘿~我也是玩英傑傳入門, 那時什麼都不懂, 02/16 22:01
4F：→ psycho95:只記得研發武器研發得很爽...現在很想再重玩一遍! 02/16 22:01
5F：→ psycho95:另外, 雖然我還沒看到, 裡面的大塚寧寧也不能小覷呢! 02/16 22:03
6F：推 PTT999:翻譯極爛 02/16 22:36
7F：推 concerto:以前有緯來日本台版的..可是現在根本找不到.. 02/16 22:57
8F：推 tenshoufly:叫緯來再重播xd看玩加芽在去看他的寫真集也不錯xd 02/16 22:59
9F：推 garyne:加芽這角色取材自女海盜鶴姬，鶴姬在Basara 3裡會出現 XD 02/17 00:23
10F：→ izsoak:鶴姬不是海盜吧,是巫女 02/17 09:22
11F：推 garyne:在森村宗冬的《海盜事典》裡就把鶴姬和村上武吉一起列進去 02/18 02:32
12F：→ garyne:鶴姬父親是神社的大宮司，但她本身做為武將或海賊的特色是 02/18 02:36
13F：→ garyne:遠高於巫女的，只是被卡普空塑造成巫女而已 02/18 02:36
14F：→ psycho95:推加芽的寫真集... 02/19 15:20
15F：推 yeadean:某版把安藝翻成秋之國@@ 02/19 23:50
16F：推 mecca:美伊和加芽對話翻譯完全相反XDDDD 03/04 10:10