※ 引述《leoleoleo ()》之銘言： : ※ 引述《assxass (包子)》之銘言： : : 原文恕刪 : : 分享一個消息 : : 東立台灣版終於出了 : : 一次還出兩集 : : http://wawabook.com.tw/comic/0101.php : 這真是一個太好的消息 小弟立刻跑去漫畫店看 : 果然非常滿足！！ : 但是 : 怎麼覺得跟之前 Nobunaga 大大 所翻譯的超大雷 不太一樣呢？ : ---------------------------以下有雷----------------------------- : 舉例來說 信長跑去吃柿子的第二集。 漫畫書 上打 我們會輸....... : 然後 最後吃完一臉陰沈的說 我們會輸 如果沒有這樣做的話 （長島大屠殺） : Nobunaga 大大 打的是 我才不想輸呢 我才不想輸呢 討厭死了 : 還有 一些不一樣的地方。 : 糟糕 我不懂日文 說實在話 我覺得Nobunaga翻譯得很好 有氣勢 通順多了 : 漫畫的翻譯 實在是.....感覺 不太通順 沒有愛的樣子 但是 好像又有幾分道理 : 好想 知道真相啊～～～ （或許該去學日文？） 剛剛我看完了第二集了 我猜是看圖說故事吧? 因為鄉民跟信長說 "老兄 那個柿子還沒熟啊" 但是信長還是啃下去了 也許有隱喻著即使時機還沒成熟 但是還是要幹下去 如果等到柿子熟了才幹下去 勝賴就可以肛過來了 -- ◢ ○ ] /蔣\ 中國人民站起來了～阿斯～ █ || 　　　　　　　 　　　毛 　 ◤◥◣◥◣ (|\ 主席真伟大，样样都伟大！ ◥██◣ /`○rz --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.76.91