作者foreverstar (恩)
看板WarringState
標題[請益] 無關是非
時間Sat May 9 19:10:31 2009
一直不太懂信長死前的 無關是非 到底是何意思
中文的書都只是寫這一句 沒解釋甚麼意思
我一直以為意思是1.一切都不重要了 沒差啦
2.光頭的行為沒甚麼對或錯
但最近看到書上的解釋竟然是 是非不分的光頭~
請問到底無關是非是何意思呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.127.120
1F：推 Allensph:代表本能寺之變的型態非布林值（死） 05/09 19:13
2F：→ turnpoint:其實我好奇的是，信長死前講的話為什麼會有人知道？ 05/09 19:26
3F：推 izsoak:信長公記寫的,去問太田牛一吧 05/09 19:27
5F：→ izsoak:日本人也不完全懂,上面討論的結果是"既然如此只能靠實力了" 05/09 19:29
6F：推 Enrik:基本上跟「nothing personal」意義一樣？ 05/10 00:56
7F：→ Enrik:不過真作這種解釋的話....信長真不像同時代的人.... 05/10 00:56
8F：推 ppmkids:我問過朋友 他翻"無論如何，打不贏了啊…"我覺得翻得不錯 05/22 14:33
9F：→ ppmkids:"是非に及ばず" "無論如何，無法匹敵"之意 05/22 14:36
10F：→ ppmkids:也許可以翻成："這次真的要領便當了啊…" 05/22 14:37