作者Antipater (根雪)
看板WarringState
標題[問題] 請幫我翻譯一下，謝謝
時間Sat Apr 1 20:52:39 2006
「残酷な謀略を使うこともあったが、清濁あわせ飲む度量と神がかり的な智謀」
這是在「戰國新聞史」內，毛利元就去世時的報導。
後面那句「清濁.....」比較難懂～可否幫我翻譯一下。
另外，毛利元就DVD的翻譯...........有時真的過了半集都不知道發生什麼事情。
唉
--
[你是說判處死刑...死不會使我煩惱,我在乎的是我在歷史上的聲譽!1;37m.....一個國家從來不會對接受失敗的領袖有好的評價.
至於死,去他的,從十二歲起我就不再怕死!]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.36.80
1F：→ filla:..... 看來還是學好日文卡實在 04/01 23:03
2F：→ Antipater:對阿、安藝國變成秋之國....有夠Kuso... 04/01 23:48
3F：推 supersd:清濁雜混共飲的度量與神也上鉤的智謀?不太確定~讓給高手~ 04/02 01:21
4F：推 ethsg:簡單說就是有容乃大，丞相玄機，神鬼莫測 04/02 01:58