※ 引述《pleiade (六翼天使)》之銘言： : 在下幫忙略譯＋斷句，但是有些部分由於可能有誤字or缺乏關鍵字， : 在下就會自動跳過，敬請見諒。 : : 永祿四酉辛年 正月二月大雪降積リ 薪ニツマル┐無料間ヽ : ^^ ？是不是ゝ這個符號？ 應該不是，其他有┐的段落... (天文20)此年春中去年ノ餓死ニ人ツマル┐言語道斷無生計人ノ"食曷"死 　　　　ル┐無限...... (永祿2)(豪雨).....又在家ノ事ハ中村マルク流シ候┐無限 ps:這段話在網上所查到的是「又在家ノ事ハ中村マルク流候事無限」 (永祿3).....去程ニ巳未ノ年疫病流行悉人多死┐無限ヽ總(上物下心)而 酉ノ年迄三年疫病流行村鄉アキルヽ┐無限 感想....實在是蠻慘的 : 簡單講：永祿四年正月、二月，甲斐下大雪， : 下到「連柴都燒不太起來」（或者是連柴都被大雪埋沒）的地步。 : : 此年ノ大麥賣買ハ五月七升也 同小麥ハ四＊十文サシ賣候也 : 這一段是在講這一年大麥、小麥的價格（穀物價格） : 不過「五月七升」在下看不懂、「四？十文」的那個？是關鍵字， : 沒有確切字形的話，在下不敢隨便亂解讀...... 該字與「卡」字極為相近，卡字上半部是"├"，該字上半部是"十" -- 河越の城には北條左衛門大夫籠ける。本より無雙の猛將にて﹑ 　　　其上氏康へ無二の陪臣なりしかば﹑彼人の指物には﹑ 　　　黃色の練を四幅四方にして﹑八幡の二文字を書ければ﹑ 　　　時の人地黃八幡とぞ名付ける。　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【北條記】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.229.220.198