1.本回的標題是《出來すぎた嫁》，中譯是《能幹的新娘》。 這個標題翻的很好，精確扼要。 在ＯＰ中，原著作家永井路子女士就點出本回的中心思想， 而這個中心思想將由杉の方、雪の方等女性持續貫穿本劇。 『我認為戰國時代的女性，絕不是男性之從屬物， 而是有相當自主性的存在。 女性被娘家所付託『全靠妳了』，形同通過外交官考試， 所以說句『一切看我的吧』之後就以菁英姿態出嫁而去。』 在本回劇情中，雪姬的話語也呼應了這種說法 『一個女子因政治目的而被要求嫁人， 是因為被認為有這個才華， 阿雪以被認為有能耐成為兩家間的橋樑而自豪』 對於永井女士的觀點，在下想板友們對其應該或多或少有不同的看法， 可能有的會覺得本劇對於戰國女性的功能過度強調，有女性主義之嫌， 然而在下認為這也不失為本劇特色之一，且我蠻贊同永井女士的說法。 在本劇初播的時候，在下亦曾於他處撰文， 覺得與其忽略女性在戰國時代扮演的角色， 不如像永井女士這樣，用比較正面積極的態度來描繪戰國時代的女性。 題外話，永井路子女士那年已經高齡72歲(大正14年生)，保養的真好， 由於明年的大河ドラマ也強化女性的角色， 永井女士還再度被NHK 請出來公開演講說。 2.這回有一個很重要的歷史事件--安藝國國人領主同盟 時間是永正九年(1512)3月3日， 盟約是出典於《平賀家文書》的安藝國國人一揆の盟約狀。 內容有五條，如果有需要在下可以引述， 主要是針對大內義興等強力大名的命令， 必須與諸國人領主商談，不得單獨執行。 遇有糾紛，共同裁決。遭受攻擊，共同防衛之類作為內容。 署名的順序如下 天野讚崎守興次 天野式部大輔元貞 毛利少輔太郎興元 平賀尾張守弘保 小早川安藝守弘平 阿曾沼近江守弘秀 高橋民部少輔元光 野間掃部頭興勝 吉川次郎三郎元經 研究文書的時候，我們有一個習慣，署名的次序多寡代表勢力， 在這份文書當中，署名最前的是天野家，且有興次、元貞兩位， 因而在大河ドラマ中，將天野家視為最具實力的安藝國人領主。 然而，大河ドラマ中卻又透過興元之口， 認為毛利家的實力不如高橋、吉川兩家，這就似乎不盡然正確。 3.雪(ゆき)這是大河ドラマ創造之名，一般我們都稱高橋久光女， 在大河ドラマ中，雪姬是高橋元光之女，似乎有誤導觀眾之嫌。 高橋久光是高橋元光之父，因而雪姬和元光間的關係應是兄妹。 由於興元正室嫁入毛利家的時點不明，至於是否是為同盟所需， 恐怕就不得而知了。 然而如同ＯＰ一開始所提到的， 國人領主激烈地互搶地盤的16世紀的安藝國， 當時為求生存最有效的手段之一是政略結婚， 這種婚姻關係在國人領主間遍佈如同蜘蛛網。 高橋家與毛利家的聯姻是一種政略結婚，或許是可以肯定的吧。 4. 或許板友也發現到，本劇很喜歡用中國諺語，尤其是志道廣良， 像是第三回的『快刀斬亂麻』，第四回的『揮淚斬馬謖』、 以及本回的『針小卻不可吞』。 其他像是內藤興盛的『窮鼠囓貓』等，注意一下覺得蠻有趣的。 -- 相互競賽取得之敵人首級數，卻一點不為之痛心的男人， 才是死後會掉入地獄的！ 與其死後掉入地獄，不如於今世遭受地獄之苦， 今世之地獄定有終結的一天，而在死後是永無止息之日的！ --雪の方 -- ※ 編輯: BlueGarfield 來自: 61.224.38.109 (11/28 00:08)