作者Bihrava (bihrava)
看板Wargaming
標題[WoWs] 艦長技能疑問
時間Thu Jul 9 00:41:42 2015
OB之後艦長技能改了許多，雖然技能都是寫中文，但還是有些讓人疑惑的地方:
1階技能:基礎射擊訓練
提高
小型口徑武器的表現(
大於並包含155毫米)
-10%
大於155毫米口徑之艦砲的重新填裝時間
+10%防空炮效率
2階技能:瞄準專家
+2.5度/秒
大於155毫米口徑之艦砲的瞄準速度
+0.7度/秒
小於155毫米口徑之艦砲的瞄準速度
(主要是想問為什麼大口徑的武器反而瞄準速度快)
4階技能:進階射擊訓練
增加
小型口徑武器的攻擊距離(
大於並包含155毫米)
+20%
大於155毫米口徑之艦砲的射程
+20防空炮防禦射程
--
這樣的技能要怎麼解讀呢?不知道大家有甚麼見解
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.231.58
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Wargaming/M.1436373706.A.20E.html
1F：推 Pegasus99 : 不要看中文 學著看英文 07/09 00:54
2F：→ ttmtim : 翻譯錯誤吧，應該是小於？ 07/09 00:55
3F：→ Pegasus99 : 英文不難 學會了你就比翻譯人員還強 多棒(?) 07/09 00:55
4F：推 Yijhen0525 : 1和4都是翻譯錯誤，都是適用小口徑砲 07/09 00:55
5F：推 GilGalad : 亞服次等公民 亞服中的台灣玩家更是最下等的那種lol 07/09 00:56
6F：推 WiLLSTW : 口徑大小的好像全翻錯了 07/09 01:00
7F：→ WiLLSTW : 這個問題我回報官方多次 都更新那麼幾次了還不改.. 07/09 01:01
8F：→ Bihrava : 說實在的 我也不知道要去哪看英文R 07/09 01:07
9F：推 GilGalad : 登入器改語言啊 改英語或日語都行 不然就裝MOD吧 07/09 01:09
10F：→ lsslss : 不知道是不是我的錯覺 不管WOT/WOWS常會翻譯錯誤 07/09 01:25
11F：推 gn00465971 : 文本還夾了簡體也很讓人不爽啊 07/09 01:35
12F：→ gn00465971 : 要嘛就是用全簡體 大不了我改語言 07/09 01:35
13F：→ gn00465971 : 繁體技能錯誤 然後又在某些地方看得到簡體字超不爽 07/09 01:35
14F：→ tsai150105 : 都是翻譯錯，射擊訓練都是小口徑，轉速兩者相反 07/09 01:43
15F：→ NowakiKai : 之前還有什麼煙霧衝鋒這種看不懂得技能.. 07/09 01:53
16F：→ NanaMizuki : 起碼比WT的中文好一點 雖然我兩邊都是開英文很久了 07/09 02:15
17F：推 PTTpttPTpt : 原文是Up to所以是小於而不是大於...另一個錯的更離 07/09 05:54
18F：→ PTTpttPTpt : 譜. 原文是above怎麼翻也不會翻成小於 07/09 05:54
19F：推 A1pha : 這點我有在官方論壇上面提到。不過還沒改XD 07/09 10:27
20F：推 cannonnhk : 靠邀 我技能已經點下去了耶= = 07/09 13:41
21F：推 juunuon : 換成日文都比較好 反正大於小於都是漢字 07/09 14:25
22F：→ juunuon : WG真該把他們的中文翻譯fire掉 07/09 14:26
23F：→ Z1000 : CB 0.4 就錯到現在了 07/09 15:18
24F：推 l9901213 : 每次看到這些技能就會有種開發組對最上有私心的感覺 07/09 17:44
25F：→ gn00465971 : 可是最上不是被拔掉了? 07/09 18:00
26F：→ gn00465971 : 呃 原來還在 07/09 18:03
27F：→ moelin2007 : 問一下 1階那個對最上克里夫蘭的主砲能縮短時間?! 07/09 18:50
28F：推 Gyannor : 可以 07/11 14:35
29F：推 handsomecat : 靠腰遊戲錯誤說明害我挑錯技能... 07/12 16:48