作者Bihrava (bihrava)
看板Wargaming
标题[WoWs] 舰长技能疑问
时间Thu Jul 9 00:41:42 2015
OB之後舰长技能改了许多，虽然技能都是写中文，但还是有些让人疑惑的地方:
1阶技能:基础射击训练
提高
小型口径武器的表现(
大於并包含155毫米)
-10%
大於155毫米口径之舰炮的重新填装时间
+10%防空炮效率
2阶技能:瞄准专家
+2.5度/秒
大於155毫米口径之舰炮的瞄准速度
+0.7度/秒
小於155毫米口径之舰炮的瞄准速度
(主要是想问为什麽大口径的武器反而瞄准速度快)
4阶技能:进阶射击训练
增加
小型口径武器的攻击距离(
大於并包含155毫米)
+20%
大於155毫米口径之舰炮的射程
+20防空炮防御射程
--
这样的技能要怎麽解读呢?不知道大家有甚麽见解
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.231.58
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Wargaming/M.1436373706.A.20E.html
1F：推 Pegasus99 : 不要看中文 学着看英文 07/09 00:54
2F：→ ttmtim : 翻译错误吧，应该是小於？ 07/09 00:55
3F：→ Pegasus99 : 英文不难 学会了你就比翻译人员还强 多棒(?) 07/09 00:55
4F：推 Yijhen0525 : 1和4都是翻译错误，都是适用小口径炮 07/09 00:55
5F：推 GilGalad : 亚服次等公民 亚服中的台湾玩家更是最下等的那种lol 07/09 00:56
6F：推 WiLLSTW : 口径大小的好像全翻错了 07/09 01:00
7F：→ WiLLSTW : 这个问题我回报官方多次 都更新那麽几次了还不改.. 07/09 01:01
8F：→ Bihrava : 说实在的 我也不知道要去哪看英文R 07/09 01:07
9F：推 GilGalad : 登入器改语言啊 改英语或日语都行 不然就装MOD吧 07/09 01:09
10F：→ lsslss : 不知道是不是我的错觉 不管WOT/WOWS常会翻译错误 07/09 01:25
11F：推 gn00465971 : 文本还夹了简体也很让人不爽啊 07/09 01:35
12F：→ gn00465971 : 要嘛就是用全简体 大不了我改语言 07/09 01:35
13F：→ gn00465971 : 繁体技能错误 然後又在某些地方看得到简体字超不爽 07/09 01:35
14F：→ tsai150105 : 都是翻译错，射击训练都是小口径，转速两者相反 07/09 01:43
15F：→ NowakiKai : 之前还有什麽烟雾冲锋这种看不懂得技能.. 07/09 01:53
16F：→ NanaMizuki : 起码比WT的中文好一点 虽然我两边都是开英文很久了 07/09 02:15
17F：推 PTTpttPTpt : 原文是Up to所以是小於而不是大於...另一个错的更离 07/09 05:54
18F：→ PTTpttPTpt : 谱. 原文是above怎麽翻也不会翻成小於 07/09 05:54
19F：推 A1pha : 这点我有在官方论坛上面提到。不过还没改XD 07/09 10:27
20F：推 cannonnhk : 靠邀 我技能已经点下去了耶= = 07/09 13:41
21F：推 juunuon : 换成日文都比较好 反正大於小於都是汉字 07/09 14:25
22F：→ juunuon : WG真该把他们的中文翻译fire掉 07/09 14:26
23F：→ Z1000 : CB 0.4 就错到现在了 07/09 15:18
24F：推 l9901213 : 每次看到这些技能就会有种开发组对最上有私心的感觉 07/09 17:44
25F：→ gn00465971 : 可是最上不是被拔掉了? 07/09 18:00
26F：→ gn00465971 : 呃 原来还在 07/09 18:03
27F：→ moelin2007 : 问一下 1阶那个对最上克里夫兰的主炮能缩短时间?! 07/09 18:50
28F：推 Gyannor : 可以 07/11 14:35
29F：推 handsomecat : 靠腰游戏错误说明害我挑错技能... 07/12 16:48