作者BruceShaou (恆)
看板Wargaming
標題Re: [WoWs] 驅逐煙霧問題
時間Tue Apr 21 21:26:01 2015
1.請問一下煙霧衝鋒的功能是什麼??
2.看了上面的討論後剛才幾場的動作改成
A.全速衝到發現敵人(10KM)
B.點煙,左/右滿舵
C.衝過發煙點後四分之三速
D.接下可能會有CL或DD衝過來就好好狗戰
E.煙消或是衝出去就立即全速再轉一次
效果不錯~~第一場拿到4擊殺
--
非常對不起TK到兩名友軍orz.......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.83.118
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Wargaming/M.1429622764.A.B09.html
※ 編輯: BruceShaou (60.250.83.118), 04/21/2015 21:28:05
1F：推 AzureArcana : +2 使用次數 -CD 04/21 21:28
2F：→ AzureArcana : 題外話：老實說煙霧「衝鋒」英文是Smoke Charge... 04/21 21:33
3F：→ AzureArcana : 中文是這樣翻的嗎? 04/21 21:33
4F：推 ray1035 : 確實是翻成煙霧衝鋒 中文很多翻譯都很詭異 04/21 21:45
5F：→ lsslss : charge是可以翻成衝鋒沒錯 04/21 21:52
6F：→ Coma : 很想噓這翻譯 04/21 21:53
7F：→ Coma : Charge在這邊應該是"充填"的意思，充電就是用Charge 04/21 21:54
8F：→ stonecoldii : 翻譯爐石打太多 04/21 22:00
9F：推 apple00 : 其實是零錢 放煙霧方便過去收過路費 04/21 22:38
10F：推 blakespring : 英文讀不夠多不要秀下限 04/21 22:40
11F：推 blakespring : 耶 口氣有點衝真是抱歉 翻譯在ALPHA已經問過但不改 04/21 22:50
12F：推 AaronSWAT : 美版,看到這篇推文,才知道一直在講的煙霧衝鋒是指啥 04/22 01:08
13F：→ AaronSWAT : Orz 04/22 01:08
14F：→ lsslss : 剛開遊戲看日文板 寫+2発煙剤 這翻譯正常多了www 04/22 03:06
15F：推 Coma : 零錢是Change wwwwwwwww 04/22 03:13
16F：推 YukiPhoenix : WG遊戲不少地方中文翻譯本來就很詭異= = 04/22 23:38