作者LiNcUtT (典)
看板WoT
標題Re: [WoWs] 中文模組+艦艉海軍旗(3/20更新部分譯名)
時間Thu Mar 19 20:07:30 2015
3/20 更新部分譯名&補遺缺漏
3/19 更新美蘇線及各艦配件名中文化
若有錯誤煩請回報,謝謝~
自己做的 (適用亞服繁中CBT)
有需要請隨意
美服的朋友若想使用,請先在遊戲啟動器中選擇日文更新,
更新完成後再使用此模組即可(感謝板友提供資訊)
Google載點:
https://goo.gl/qTyMzr
PS:
1.A測玩家獎勵艦"Iwaki Alpha",漢字選用"岩木";
因日本輕巡慣用河川為名,故採"岩木"捨"磐城"
(磐城為舊國名,舊國名多半使用在主力艦上)
2.中文譯名為避免混淆,絕大多數採用台灣正體wiki維基百科現存之譯名,
少部分查不到的就自行音譯了
3.使用前請先備份原檔(只有2個檔案而已)
預覽圖:
https://i.imgur.com/3IylNu8.png
日本線科技樹
https://i.imgur.com/TVe9EMA.png
美國線科技樹
https://i.imgur.com/MLYLNz8.png
蘇聯線科技樹(雖然只有一艘XD)
https://i.imgur.com/5XGO0NT.png
https://i.imgur.com/HeAECDU.png
https://i.imgur.com/AwNDZfl.png
艦艇敘述文字
https://i.imgur.com/5tEg7Hj.png
https://i.imgur.com/bdlW0Pq.png
人名&軍階
https://i.imgur.com/mNNyLp9.png
https://i.imgur.com/dE8gVse.png
https://i.imgur.com/Rv6iPgs.png
艦艇配件名稱
https://i.imgur.com/HlqyhSP.png
舊化艦艉海軍旗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.190.161
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WoT/M.1426766854.A.CCF.html
1F：推 ccc73123 : 其實美軍沒有必要硬翻中文 幾乎都是音譯 03/19 20:38
2F：推 bigfish0330 : 有日美分開來的嗎XD 我只想要日本翻譯的 03/19 20:47
前一篇的只有翻日本線
#1L2FEP-4
3F：推 juunuon : atlanta不是該翻成亞特蘭大? 03/19 21:34
4F：→ g3sg1 : 一般都叫亞特蘭大沒錯 CDC在那邊所以很有名 03/19 21:48
其實我也想翻亞特蘭大
不過為了避免混淆,所以還是以wiki現有譯名為準
wiki美國海軍船艦列表
http://goo.gl/6gsu5p
5F：推 miau9202 : 感謝翻譯 03/19 22:20
6F：推 fetoyeh : 可是亞特蘭大級的wiki也是用亞特蘭大這個字 03/19 22:31
7F：→ fetoyeh : 反而沒看過有人用過阿特蘭大這個字 03/19 22:32
我是看"美國海軍巡洋艦列表"這頁
http://goo.gl/kPwB2A
8F：推 fetoyeh : zh.wikipedia.org/wiki/亞特蘭大級輕巡洋艦 03/19 22:45
9F：→ juunuon : 好像是香港用語 03/19 22:49
10F：→ fetoyeh : 我有看到那頁 但有找到這種用法的大部分是香港頁面 03/19 22:49
11F：→ fetoyeh : 收回沒人用這個說法 XD 但這應該不是台灣慣例 03/19 22:50
OK,那再抽空改回來,順便把wiki那列表頁也改一改連一連好了
WoWs的改好了~大家幫忙看看吧~
12F：→ blakespring : 維基那個麻煩用語言設定改掉 尊重港澳用語 03/19 23:22
了解,不過wiki要比較小心,所以等有空再說吧XD
13F：→ lsslss : 這就是音譯的缺點 不用太在意用字 03/20 00:51
14F：推 bill50514 : 美國一階巡洋還比二街巡洋白板好用..... 03/20 01:32
不是很多船都這樣嗎? XD
15F：推 Chris1213 : 請問這是昨天更新的語言檔去改的嗎？這次連配件都 03/20 03:42
16F：→ Chris1213 : 翻，太猛惹 03/20 03:42
嗯嗯,有加入昨天官方更新的部分
用3-Way Diff來做其實花不到5分鐘
17F：推 cadsketchup : 感謝翻譯，推 03/20 05:59
3Q~
18F：推 greedxu3 : 日本雖然很早就能玩到BB,但前幾台射程沒特別優勢填 03/20 09:37
19F：→ greedxu3 : 裝久操作差,要有點愛 03/20 09:37
20F：推 julyjungle : 未下先推 會做MOD太猛了，受小的一拜 03/20 11:30
21F：推 Chris1213 : 好奇版大使用哪個軟體編輯，小弟我有翻譯戰報MOD自 03/20 16:58
22F：→ Chris1213 : 用，想學學你的用法，不然每次改版都搞好久 囧 03/20 16:58
我是先把.mo轉.po,然後用beyond compare做3-way diff
然後再把.po編回.mo
不過有3-Way功能的beyond compare是付費版
沒3-way的話也可以開2個2-Way來做,意思是一樣的
重點就是先比對未翻譯原檔的新舊差異
然後再把差異部份翻譯後導入舊版已翻譯檔
這樣就變成新版的翻譯檔了
圖解版:
新版未翻譯檔 <=比對=> 舊版未翻譯檔 <=比對=> 舊版已翻譯檔
24F：推 Chris1213 : 所以這軟體是能直接把差異的部分自動整合還是說只是 03/22 00:42
25F：→ Chris1213 : 把差異提示出來手動改? 03/22 00:43
26F：→ Chris1213 : 目前我是使用PSPad editor來比對兩個檔案在手動跟新 03/22 00:44
還沒聽過哪套可以自動整合的
就算有好了,不檢查改了些啥你安心嗎XD
我知道的幾套都是提示差異部分
然後有些快速編輯功能可以用
要用哪套其實就看個人用的順不順手而已
※ 編輯: LiNcUtT (220.134.190.161), 03/22/2015 01:37:50
27F：推 Chris1213 : 哈~說的也是XD 03/22 11:30