作者LiNcUtT (典)
看板WoT
标题Re: [WoWs] 中文模组+舰艉海军旗(3/20更新部分译名)
时间Thu Mar 19 20:07:30 2015
3/20 更新部分译名&补遗缺漏
3/19 更新美苏线及各舰配件名中文化
若有错误烦请回报,谢谢~
自己做的 (适用亚服繁中CBT)
有需要请随意
美服的朋友若想使用,请先在游戏启动器中选择日文更新,
更新完成後再使用此模组即可(感谢板友提供资讯)
Google载点:
https://goo.gl/qTyMzr
PS:
1.A测玩家奖励舰"Iwaki Alpha",汉字选用"岩木";
因日本轻巡惯用河川为名,故采"岩木"舍"磐城"
(磐城为旧国名,旧国名多半使用在主力舰上)
2.中文译名为避免混淆,绝大多数采用台湾正体wiki维基百科现存之译名,
少部分查不到的就自行音译了
3.使用前请先备份原档(只有2个档案而已)
预览图:
https://i.imgur.com/3IylNu8.png
日本线科技树
https://i.imgur.com/TVe9EMA.png
美国线科技树
https://i.imgur.com/MLYLNz8.png
苏联线科技树(虽然只有一艘XD)
https://i.imgur.com/5XGO0NT.png
https://i.imgur.com/HeAECDU.png
https://i.imgur.com/AwNDZfl.png
舰艇叙述文字
https://i.imgur.com/5tEg7Hj.png
https://i.imgur.com/bdlW0Pq.png
人名&军阶
https://i.imgur.com/mNNyLp9.png
https://i.imgur.com/dE8gVse.png
https://i.imgur.com/Rv6iPgs.png
舰艇配件名称
https://i.imgur.com/HlqyhSP.png
旧化舰艉海军旗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.190.161
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WoT/M.1426766854.A.CCF.html
1F：推 ccc73123 : 其实美军没有必要硬翻中文 几乎都是音译 03/19 20:38
2F：推 bigfish0330 : 有日美分开来的吗XD 我只想要日本翻译的 03/19 20:47
前一篇的只有翻日本线
#1L2FEP-4
3F：推 juunuon : atlanta不是该翻成亚特兰大? 03/19 21:34
4F：→ g3sg1 : 一般都叫亚特兰大没错 CDC在那边所以很有名 03/19 21:48
其实我也想翻亚特兰大
不过为了避免混淆,所以还是以wiki现有译名为准
wiki美国海军船舰列表
http://goo.gl/6gsu5p
5F：推 miau9202 : 感谢翻译 03/19 22:20
6F：推 fetoyeh : 可是亚特兰大级的wiki也是用亚特兰大这个字 03/19 22:31
7F：→ fetoyeh : 反而没看过有人用过阿特兰大这个字 03/19 22:32
我是看"美国海军巡洋舰列表"这页
http://goo.gl/kPwB2A
8F：推 fetoyeh : zh.wikipedia.org/wiki/亚特兰大级轻巡洋舰 03/19 22:45
9F：→ juunuon : 好像是香港用语 03/19 22:49
10F：→ fetoyeh : 我有看到那页 但有找到这种用法的大部分是香港页面 03/19 22:49
11F：→ fetoyeh : 收回没人用这个说法 XD 但这应该不是台湾惯例 03/19 22:50
OK,那再抽空改回来,顺便把wiki那列表页也改一改连一连好了
WoWs的改好了~大家帮忙看看吧~
12F：→ blakespring : 维基那个麻烦用语言设定改掉 尊重港澳用语 03/19 23:22
了解,不过wiki要比较小心,所以等有空再说吧XD
13F：→ lsslss : 这就是音译的缺点 不用太在意用字 03/20 00:51
14F：推 bill50514 : 美国一阶巡洋还比二街巡洋白板好用..... 03/20 01:32
不是很多船都这样吗? XD
15F：推 Chris1213 : 请问这是昨天更新的语言档去改的吗？这次连配件都 03/20 03:42
16F：→ Chris1213 : 翻，太猛惹 03/20 03:42
嗯嗯,有加入昨天官方更新的部分
用3-Way Diff来做其实花不到5分钟
17F：推 cadsketchup : 感谢翻译，推 03/20 05:59
3Q~
18F：推 greedxu3 : 日本虽然很早就能玩到BB,但前几台射程没特别优势填 03/20 09:37
19F：→ greedxu3 : 装久操作差,要有点爱 03/20 09:37
20F：推 julyjungle : 未下先推 会做MOD太猛了，受小的一拜 03/20 11:30
21F：推 Chris1213 : 好奇版大使用哪个软体编辑，小弟我有翻译战报MOD自 03/20 16:58
22F：→ Chris1213 : 用，想学学你的用法，不然每次改版都搞好久 囧 03/20 16:58
我是先把.mo转.po,然後用beyond compare做3-way diff
然後再把.po编回.mo
不过有3-Way功能的beyond compare是付费版
没3-way的话也可以开2个2-Way来做,意思是一样的
重点就是先比对未翻译原档的新旧差异
然後再把差异部份翻译後导入旧版已翻译档
这样就变成新版的翻译档了
图解版:
新版未翻译档 <=比对=> 旧版未翻译档 <=比对=> 旧版已翻译档
24F：推 Chris1213 : 所以这软体是能直接把差异的部分自动整合还是说只是 03/22 00:42
25F：→ Chris1213 : 把差异提示出来手动改? 03/22 00:43
26F：→ Chris1213 : 目前我是使用PSPad editor来比对两个档案在手动跟新 03/22 00:44
还没听过哪套可以自动整合的
就算有好了,不检查改了些啥你安心吗XD
我知道的几套都是提示差异部分
然後有些快速编辑功能可以用
要用哪套其实就看个人用的顺不顺手而已
※ 编辑: LiNcUtT (220.134.190.161), 03/22/2015 01:37:50
27F：推 Chris1213 : 哈~说的也是XD 03/22 11:30