作者MrJB (百萬獸-歷史謎團)
看板Warfare
標題[問題] 請問whore's sergeant怎麼翻成中文
時間Wed Dec 21 11:58:06 2022
過去在神羅的國土傭僕（Landsknecht）隊伍中，有個職位是whore's sergeant或whore m
aster。當然這是帶有戲謔的含意在，因為他負責管理隨軍人員隊伍（baggage train ）
的最高職位的人。
當然我們不可能把sergeant 拿來直翻，但網上找我也沒有喜歡的。
請問各位該如何翻譯這職稱比較好？
另外 baggage train好像也沒有適合的中翻...
感謝！
***
在他版問，有大大給出“軍妓長” 感覺蠻不錯的。
但這些妓女其實好像也只是隨軍平民，而非真正被安排為“軍妓”
hmm...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.189.189 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Warfare/M.1671595088.A.8E3.html
※ 編輯: MrJB (42.70.189.189 臺灣), 12/21/2022 11:59:15
1F：推 ZzZMK2: 我講軍妓長是在半開玩笑的啦XD 翻譯成宿營長或宿營士如何12/21 12:47
2F：→ ZzZMK2: ？12/21 12:47
靠我覺得很好了耶？！有充份表達出職位內容又正式。後面只是我想拋磚引玉，看能不能
有更多想法啦
宿營長 宿營士 感覺沒fu啊
3F：→ vwpassat: 慰安長！？慰安士！？12/21 12:49
他管理層要慰安誰啦XD
4F：推 dodosteve: 妓術士官 小蜜蜂(12/21 13:41
你這小蜜蜂要賣啥啦XD
5F：→ tony3366211: 輔導長12/21 13:52
推文笑死XD各位好友創意
※ 編輯: MrJB (42.70.189.189 臺灣), 12/21/2022 14:49:06
6F：推 ZzZMK2: baggage train按現代用語就軍勤隊吧哈哈12/21 15:04
7F：→ MrJB: 但平民隊算軍勤麼12/21 17:38
8F：推 zeumax: 隨軍人員可能是賣食品雜貨或外包廚師小蜜蜂，或者是美其名12/21 20:05
9F：→ zeumax: 廚娘洗衣婦，但晚上本職兼差開腿工作的12/21 20:06
10F：→ zeumax: 大致上算非正規勤務人員，但大多不幹啥勤務正事，就成賣春12/21 20:07
所以感覺超難翻 網路上也沒啥正式的名稱能參考
11F：推 carsen: 太平天國的職官有女營巡查「以老年之賊巡查各女營、女館」12/21 20:52
12F：→ carsen: 由年老男性擔任，為「女巡查」，職級相當於總制，低於將軍12/21 20:52
13F：→ carsen: 地位蠻高的。總理女營事務的蒙得恩為「春官又正丞相」12/21 20:54
這種人感覺就從處事很強 人緣很廣 猛猛的不可小看
14F：推 ZzZMK2: 軍勤隊本來就是平民，我想到一個比較中性的名字，雜役隊 12/22 12:42
那我就用了 感謝大大
※ 編輯: MrJB (42.70.189.189 臺灣), 12/22/2022 12:50:06
15F：推 NKN: 老鴇啊12/22 23:21
16F：→ MrJB: 他的工作不是老鴇...12/23 08:48
17F：推 c22748872: 國民政府最開始戰鬥兵科的是"軍士官兵"後勤科是"軍佐" 12/23 11:16
18F：→ c22748872: 不過後來合併就沒有這個銜了12/23 11:18
漲知識了 感謝~
19F：推 reich3: 軍伕長12/23 11:44
20F：→ zeumax: 軍伕隊隊長本身是正職軍人，底下軍伕軍眷不是，屬於外包商12/23 13:09
21F：→ zeumax: 性質，甚至閒著沒事跟著旅行的隊伍12/23 13:09
22F：→ zeumax: 群體內可能另有老鴇龜公，但他本人不參與，可能收點賄而已12/23 13:11
超樓上兩位！就採用“軍伕長” 那baggage train用軍勤隊可以嗎？還是有別的古稱？
※ 編輯: MrJB (42.70.189.189 臺灣), 12/23/2022 16:05:43
23F：推 reich3: 軍佐=軍屬（本職非從事戰鬥任務的軍人），軍伕=雜役（不具 12/23 17:32
24F：→ reich3: 軍方身分） 12/23 17:32
軍佐 軍伕看情況使用 收到~
25F：推 reich3: Baggage train可以用輜重隊 12/23 17:44
輜重隊好像不太直觀 但還是謝了~
※ 編輯: MrJB (42.70.189.189 臺灣), 12/23/2022 18:16:02
26F：推 PAULDAVID: 輜重列隊 12/29 19:43