作者MrJB (百万兽-历史谜团)
看板Warfare
标题[问题] 请问whore's sergeant怎麽翻成中文
时间Wed Dec 21 11:58:06 2022
过去在神罗的国土佣仆（Landsknecht）队伍中，有个职位是whore's sergeant或whore m
aster。当然这是带有戏谑的含意在，因为他负责管理随军人员队伍（baggage train ）
的最高职位的人。
当然我们不可能把sergeant 拿来直翻，但网上找我也没有喜欢的。
请问各位该如何翻译这职称比较好？
另外 baggage train好像也没有适合的中翻...
感谢！
***
在他版问，有大大给出“军妓长” 感觉蛮不错的。
但这些妓女其实好像也只是随军平民，而非真正被安排为“军妓”
hmm...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.70.189.189 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Warfare/M.1671595088.A.8E3.html
※ 编辑: MrJB (42.70.189.189 台湾), 12/21/2022 11:59:15
1F：推 ZzZMK2: 我讲军妓长是在半开玩笑的啦XD 翻译成宿营长或宿营士如何12/21 12:47
2F：→ ZzZMK2: ？12/21 12:47
靠我觉得很好了耶？！有充份表达出职位内容又正式。後面只是我想抛砖引玉，看能不能
有更多想法啦
宿营长 宿营士 感觉没fu啊
3F：→ vwpassat: 慰安长！？慰安士！？12/21 12:49
他管理层要慰安谁啦XD
4F：推 dodosteve: 妓术士官 小蜜蜂(12/21 13:41
你这小蜜蜂要卖啥啦XD
5F：→ tony3366211: 辅导长12/21 13:52
推文笑死XD各位好友创意
※ 编辑: MrJB (42.70.189.189 台湾), 12/21/2022 14:49:06
6F：推 ZzZMK2: baggage train按现代用语就军勤队吧哈哈12/21 15:04
7F：→ MrJB: 但平民队算军勤麽12/21 17:38
8F：推 zeumax: 随军人员可能是卖食品杂货或外包厨师小蜜蜂，或者是美其名12/21 20:05
9F：→ zeumax: 厨娘洗衣妇，但晚上本职兼差开腿工作的12/21 20:06
10F：→ zeumax: 大致上算非正规勤务人员，但大多不干啥勤务正事，就成卖春12/21 20:07
所以感觉超难翻 网路上也没啥正式的名称能参考
11F：推 carsen: 太平天国的职官有女营巡查「以老年之贼巡查各女营、女馆」12/21 20:52
12F：→ carsen: 由年老男性担任，为「女巡查」，职级相当於总制，低於将军12/21 20:52
13F：→ carsen: 地位蛮高的。总理女营事务的蒙得恩为「春官又正丞相」12/21 20:54
这种人感觉就从处事很强 人缘很广 猛猛的不可小看
14F：推 ZzZMK2: 军勤队本来就是平民，我想到一个比较中性的名字，杂役队 12/22 12:42
那我就用了 感谢大大
※ 编辑: MrJB (42.70.189.189 台湾), 12/22/2022 12:50:06
15F：推 NKN: 老鸨啊12/22 23:21
16F：→ MrJB: 他的工作不是老鸨...12/23 08:48
17F：推 c22748872: 国民政府最开始战斗兵科的是"军士官兵"後勤科是"军佐" 12/23 11:16
18F：→ c22748872: 不过後来合并就没有这个衔了12/23 11:18
涨知识了 感谢~
19F：推 reich3: 军夫长12/23 11:44
20F：→ zeumax: 军夫队队长本身是正职军人，底下军夫军眷不是，属於外包商12/23 13:09
21F：→ zeumax: 性质，甚至闲着没事跟着旅行的队伍12/23 13:09
22F：→ zeumax: 群体内可能另有老鸨龟公，但他本人不参与，可能收点贿而已12/23 13:11
超楼上两位！就采用“军夫长” 那baggage train用军勤队可以吗？还是有别的古称？
※ 编辑: MrJB (42.70.189.189 台湾), 12/23/2022 16:05:43
23F：推 reich3: 军佐=军属（本职非从事战斗任务的军人），军夫=杂役（不具 12/23 17:32
24F：→ reich3: 军方身分） 12/23 17:32
军佐 军夫看情况使用 收到~
25F：推 reich3: Baggage train可以用辎重队 12/23 17:44
辎重队好像不太直观 但还是谢了~
※ 编辑: MrJB (42.70.189.189 台湾), 12/23/2022 18:16:02
26F：推 PAULDAVID: 辎重列队 12/29 19:43