※ 引述《sfsm (有初老症狀的鹹魚)》之銘言： : 還好！這網頁還存在！！2006年文章還沒消失！還能看到實在感動 : https://wtfm.exblog.jp/4811086/ : 但是我還是想轉錄過來做個備份好了，畢竟現在伺服器都是說關就關的。 : ----------- : 《英國長弓的沒落與槍枝的興起》 恕刪... : by cwj36 | 2006-12-29 00:36 | 【英、法、蘇、愛篇】 : ----------- : 這篇文章可以看出，能不能穿甲不是重點(至少英國人這麼認為) : 能不能培養出足夠的士兵才是主因。 : 16世紀的英國已經無法培養足夠又稱職的長弓兵。 : 文中提到5000名長弓兵只有1500名算合格，剩下都是濫竽充數。 : 為什麼會這樣？我猜測可能是百年戰爭後英國失去法國肥沃土地後， : 財政上無法在培養充足的長弓兵 : (畢竟一位長弓兵必須從青少年開始花上數年訓練箭術和體力， : 而且要有足夠的飲食，這些都很花錢) : 這時候火槍成本優勢也就展現出來了... 這篇文章是在下摘譯Sir. Charles Oman的《十六世紀戰爭藝術》一書第379～384頁， 並放在網誌當中，上段文字只是該篇筆記的一小部分， 網誌因為改用臉書也已關閉多年了， 想不到還會在塵封的網誌以外看到當年青澀的譯文與筆記。 因為工作的關係，早已沒有接觸軍事史這塊有趣的領域了， 看到這篇節錄，心想乾脆將整篇網誌回饋戰史板諸新老朋友， 卻又不是很想又被內容農場莫名輕易剽竊去， 所以姑且把整篇用網頁截圖如下連結： https://drive.google.com/file/d/1KYuHC2rtYrR-u9mUJCXQnhZZ3vrt_-ay/view 請大家見諒。 幾年前看到Sir. Charles Oman終於有《中世紀戰爭藝術》的中譯本， 不知道《十六世紀戰爭藝術》中譯本問世了沒？ 相信譯筆比起在下能力有限應該更值得期待。 不過這篇出處的風林火山，不太有印象他當時是否有徵詢我轉載這篇。 （前一年他倒是有徵詢我轉載另一篇Battle of Pinkie Cleugh的摘譯，我很爽快答應了） -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.154.37 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Warfare/M.1638270503.A.036.html