我想這邊提到的《梅氏日記》內容大約是來自加油添醋的農場文，胡吹亂謅。 原書記載鄭成功親自示範步射、騎射，命令麾下軍官表演馬術；並未讓荷蘭 俘虜表演騎槍刺靶，而鄭成功也沒有評論火槍射擊或荷蘭騎兵。 以下是原書該段記載： https://i.imgur.com/7AdNXKi.jpg 　　　隔日［一六六二年一月二十八日］早晨，國姓爺親自叫我的名字。 　我去到他面前，他就向海邊射出三枝箭，問我最後那枝箭飛了有幾步？ 　我回答說，我猜有一百二十步。他說，我猜對了。他於是上馬，叫我跟 　著去。我們來到海邊平坦的地方，他的一個隨從就拿三根約二呎［六十 　公分］高的短棍，每一根頂端都有一個小圓環，小圓環上貼著一個銀幣 　大的紅紙當箭靶，三根棍子在海邊插成一排，互相間隔約十竿［約三十 　八公尺］。國姓爺遂插三枝箭在他的腰帶後面，騎到約五十到六十竿［ 　約二百公尺］的地方，然後盡馬所能跑的最快速度，疾馳而來，拔一枝 　箭射中第一根棍子的箭靶，第二枝箭射中第二根的，第三枝箭射中第三 　根棍子的箭靶……一路跑來都維持同一速度，既沒有停下來，也沒有減 　速。這樣連續騎射兩回之後他就下馬，走到我的旁邊，問我看清楚了沒 　有？能不能也這樣騎射？我推辭說，不能，因為我從來沒拿過弓箭，我 　們是練習射鎗的，不過，在我們貴族中是有類似這樣的娛樂，他們把類 　似的小圓環掛在一條小絲線上，持一根長矛，同樣騎馬快跑過去，把那 　小圓環刺掛在那根長矛上。 　 　　　他於是叫一個跟我們站在一起的軍官上馬。他也騎到約五十到六十 　竿［約二百公尺］的地方，然後全速奔來，快接近我們時，手完全沒有 　拉住馬，右腳移開馬鐙，跨過馬鞍，全身直直地只用左腳站在馬鐙上， 　右腳懸掛，馬韁也握在左手，向他前面的人禮貌地敬禮，保持這樣的姿 　勢騎了約二十竿［約七十五公尺］，他才恢復平常的姿勢騎馬。他第二 　次放馬疾馳時，用他的右肩膀頂在馬鞍上，兩腿向上伸直，也這樣騎了 　約二十竿［約七十五公尺］，才恢復平常的姿勢騎馬，整個過程都跑得 　一樣快。他跑完以後，國姓爺就騎馬回軍隊和帳幕去了。（以下為譯註： 　鄭成功在那緊張的戰鬥之後，特別召梅氏來觀賞他的騎射技術，還令他 　的部將表演騎術，真是鄭成功難得看到的另一面，在緊迫中有幽趣。） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.218.164 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Warfare/M.1591456404.A.013.html ※ 編輯: carsen (114.24.218.164 臺灣), 06/06/2020 23:49:25