我想这边提到的《梅氏日记》内容大约是来自加油添醋的农场文，胡吹乱诌。 原书记载郑成功亲自示范步射、骑射，命令麾下军官表演马术；并未让荷兰 俘虏表演骑枪刺靶，而郑成功也没有评论火枪射击或荷兰骑兵。 以下是原书该段记载： https://i.imgur.com/7AdNXKi.jpg 　　　隔日［一六六二年一月二十八日］早晨，国姓爷亲自叫我的名字。 　我去到他面前，他就向海边射出三枝箭，问我最後那枝箭飞了有几步？ 　我回答说，我猜有一百二十步。他说，我猜对了。他於是上马，叫我跟 　着去。我们来到海边平坦的地方，他的一个随从就拿三根约二尺［六十 　公分］高的短棍，每一根顶端都有一个小圆环，小圆环上贴着一个银币 　大的红纸当箭靶，三根棍子在海边插成一排，互相间隔约十竿［约三十 　八公尺］。国姓爷遂插三枝箭在他的腰带後面，骑到约五十到六十竿［ 　约二百公尺］的地方，然後尽马所能跑的最快速度，疾驰而来，拔一枝 　箭射中第一根棍子的箭靶，第二枝箭射中第二根的，第三枝箭射中第三 　根棍子的箭靶……一路跑来都维持同一速度，既没有停下来，也没有减 　速。这样连续骑射两回之後他就下马，走到我的旁边，问我看清楚了没 　有？能不能也这样骑射？我推辞说，不能，因为我从来没拿过弓箭，我 　们是练习射枪的，不过，在我们贵族中是有类似这样的娱乐，他们把类 　似的小圆环挂在一条小丝线上，持一根长矛，同样骑马快跑过去，把那 　小圆环刺挂在那根长矛上。 　 　　　他於是叫一个跟我们站在一起的军官上马。他也骑到约五十到六十 　竿［约二百公尺］的地方，然後全速奔来，快接近我们时，手完全没有 　拉住马，右脚移开马镫，跨过马鞍，全身直直地只用左脚站在马镫上， 　右脚悬挂，马缰也握在左手，向他前面的人礼貌地敬礼，保持这样的姿 　势骑了约二十竿［约七十五公尺］，他才恢复平常的姿势骑马。他第二 　次放马疾驰时，用他的右肩膀顶在马鞍上，两腿向上伸直，也这样骑了 　约二十竿［约七十五公尺］，才恢复平常的姿势骑马，整个过程都跑得 　一样快。他跑完以後，国姓爷就骑马回军队和帐幕去了。（以下为译注： 　郑成功在那紧张的战斗之後，特别召梅氏来观赏他的骑射技术，还令他 　的部将表演骑术，真是郑成功难得看到的另一面，在紧迫中有幽趣。） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.218.164 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Warfare/M.1591456404.A.013.html ※ 编辑: carsen (114.24.218.164 台湾), 06/06/2020 23:49:25