作者fyc (無聲的雨)
看板Warfare
標題[看圖說故事] 自法軍戰線觀1745年的豐特努瓦(Fontenoy)戰役
時間Sun Oct 2 11:47:13 2005
http://tinyurl.com/86cqq
英國一個軍事史教授講授軍事革命的課程網站.
順手翻譯這一小段看圖說話.
譯自
http://tinyurl.com/7kqcd
1745年的五月十一日.在奧屬尼德蘭的豐特努瓦.
法軍抵擋住了英.荷.奧.漢諾威四國聯軍而贏得這一天的勝利.
此圖描繪的是會戰中的法軍陣列.有幾個有趣的地方.
敵軍陣列已相當迫近.約不超過七十碼遠.
但尚未有任何一方開火(因為沒有硝煙).
法軍軍官朝對面的英國軍官敬禮---這是雙方的貴族軍官所感受到的聯繫.
右側的鼓手.則準備對士兵們敲下指令.
注意法軍陣列後方持矛的士官(non-commissioned officer).
尤其離開中間朝前方的那個士官.
這些士官位在陣列後方.負責其他事務.並維持士兵在最恰當的位置.
用矛桿輕觸士兵背後以提醒單兵正被注意.
如此一來可以打消他們像在此時的關鍵時刻.所可能出現的落跑打算.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.101.183
1F：推 MRZ:這個是好網站﹣﹣不過該圖中，還是有人仆在地上，這是行進中 10/02 12:06
2F：→ MRZ:被對方擊斃的。這個景況是最後，也是正式開戰前，彼此所作的 10/02 12:07
3F：→ MRZ:宣示，不僅是雙方貴族彼此敬禮，也是心戰喊話：和談還是開戰？ 10/02 12:09
4F：推 MRZ:此外，遠方正在交火 10/02 12:14
※ 編輯: fyc 來自: 218.34.101.183 (10/02 12:16)
5F：推 fyc:倒下去的確實不像是被士官就地處決的逃兵. 10/02 12:18
6F：推 MRZ:還有注意一下兩軍陣線中間，也仆了一些人 10/02 12:19
7F：→ MRZ:看來應是法軍前進，英軍敗退，雙方交火一陣，中場休息XD 10/02 12:20
8F：→ MRZ:這時代的歐陸戰爭，可說是有點合乎君子之風...... 10/02 12:21
9F：推 JosephChen:網頁掛了嗎 10/04 18:30
10F：推 MRZ:沒啊，應該是暫時掛了而已 10/04 21:10